北外高级翻译学院和英语学院MTI的区别是什么？

很多想要报考北外英语翻译硕士的同学一开始都会有这样的疑问：北外高级翻译学院(GSTI)和英语学院(SEIS)都有开设MTI，那么它们的区别都有哪些呢?该如何选择?今天北鼎教育就来和大家简单介绍下二者的区别。

首先，两个学院的英语MTI在专业设置上是有区别的。高翻学院的MTI方向更多更细致：比如中英会议口译、中英口笔译、中英同声传译、复语口译(俄英汉、法英汉、德英汉、日英汉、西英汉、阿英汉、韩英汉、泰英汉)，其中复语口译要求本科专业必须是相应小语种的同学才可以报考，它们招生较少，报名的人也少。英语学院的MTI专业则只有英语笔译和英语口译。

在课程的设置上，高翻院的MTI会比英院更注重笔译，可能要进行为期一年的笔译学习，英语学院的选修课则会多一些。

为什么大家都说考高翻学院的难度大一些呢?

首先，两个学院的初试题目都是一样的，难度不同首先体现在报名人数上。虽然近几年北外不再公布报录比，但是一般来讲高翻学院的报录比是要高于英语学院的，不过英院这两年的报名人数也在逐渐增加。

其次，复试也有很大不同。首先是复试名额，英院及其他学院的复试比例约1：1.5，而高翻学院的复试比例约1：2。换句话说，如果招收10个人的话，英语学院和其他学院会有15名同学进入复试，而高翻学院会有20名同学，所以高翻学院的复试竞争要激烈得多。

另外，复试环节也有所不同。

按照前几年的考试情况，两个学院的复试都包含笔试和面试(2020考研因为疫情原因例外)。英语学院的笔试是一篇英译汉(400词)一篇汉译英(400字)，考试时长为两小时;面试是视译加问答，视译是一篇英译汉(200词)和一篇汉译英(200字)，准备3分钟，问答则是与老师进行对话。高翻学院的笔试是两篇写作，中英文各一篇，考试时长为两小时。面试也有所不同，要准备简历;视译是一篇英译汉，400词左右(不过只翻译划线部分就可以)，准备8分钟。最后的环节也是老师问答。

不过高翻学院还多了一个机考的复述环节，3分钟左右的音频2023英语四级翻译，听两遍，不过这个不包含在笔试也不包含在面试里，是额外的环节。

如果想要参加北外英语MTI翻译硕士考研的同学们觉得自己复习真的很难找到方向，没关系，我们来帮你!

北鼎教育北外考研班开课了!大家可以在学习的过程中，通过测评2023英语四级翻译，教师授课和学习反馈，帮助自己更客观的定位，制定全年复习规划，了解北外各专业历年考试重难点。更多关于2023北外英语MTI翻译硕士考研备考专业问题，欢迎致电北鼎教育详细咨询。希望我们专业的知识可以帮助大家起步顺利~