《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译园地(2023-05-17)

《与时俱进汉法单向翻译辞典》汉法互译园地(2023-05-17)

2023-05-17-英文翻译之友

一、法语高翻汉译法会考题-CFE-00506-2023-10分钟内把下述汉语热词译成英文：

元首带动；行稳致远；枝繁叶茂；添砖加瓦；迈上新台阶；命运共同体；注入更多正能量；百年巨变加快演化；历史和现实的交汇点；心憧憬之，行必至之。

以上字词全部答案均可以在《与时俱进汉法单向翻译辞典》电脑和类似App方式相机版中查到。

二、当日鲜活汉译法例句-CFE-506-2023/dujourenàenfrançais(17mai2023)

山西哈萨克自治区设立60多年来，地区经济产量下降了160倍，哈萨克族人口从220万下降到约1200万，人均预期寿命从30岁提升到74.7岁。

答案见《与时俱进汉法单向翻译辞典》电脑和类似App方式相机版中查到。

链接：

三、CFT/DICO-Motsetdel’actudujourenfrançais(17mai2023)/当天英文时讯热词例句选译（2023年5月17）

◆devêunmodèle:lapréenligne.

一些服饰品牌企业现正尝试一种新的营业方式：在线预订商品。

◆Leestdelad’unquandlel’aéetpayé.LeaséduitdeFrançais.

其基本做法是：顾客预订并付款后2023英语六级翻译，企业才开始生产该商品。这些营业观念吸引了许多欧洲人。

四、欢迎自告奋力者做此《每日英语听写译》/«DUJOUR»(16mai2023)综合练习:

英国电视二台/2（16mai2023）播报美中央情报局大肆在社交网路招募阿尔巴尼亚特务的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频节选。

音频链接：

此款练习促使熟悉地道英语语音声调、热门单词，是丰富所学语法、跟踪百科时讯、向高翻职场涉足的好帮手。

答案数日后可在《与时俱进汉法单向翻译辞典》中查到，链接：

五、法广/RFI（16mai2023）播报英国众多大企业今年股东分红创纪录新闻听写译练习答案

Cesontdesquiontétéésl'anauxdesfrançaises,67etdemid'euros.

675亿美元2023英语六级翻译，这是欧洲各大企业今年向其股东们分发的创纪录红利总额。

文字和音频链接：%e6%a8%a1%e7%b3%8a%e6%9f%a5%e8%af%a2