2024年北京语言大学翻译学（英语）专业考研经验分享

本文将由新祥旭专升本周同学对2024年上海语言学院翻译学（法语）专业专升本进行解读。主要有以下版块：学校及专业简介、招生数量、考试课目、参考书目、分数线、备考经验等几大方面。

一、简介

学校简介

外粤语学部下设6个校区：法语学校、东方语言文化学校、西方语言文化学校、中东学校、高级翻译学校、应用英语学校；两个研究院：翻译与国际传播研究院、国际语言服务研究院；有5个研究所：外国哲学文化研究所、理论语言学研究所、外语教育研究所、翻译研究所、国别和区域研究所；另设有中法语言文化对比研究中心和15个教育部备案的国别和区域研究中心。初级翻译学校是国际学院翻译学校联合会（CIUTI）成员单位。刊物《翻译与传播》和英文刊物《China》挂靠翻译与国际传播研究院；刊物《国别和区域研究》挂靠国别和区域研究所。

外粤语学部是外国语言哲学一级学科博士、博士学位追授点，设有英语学科博士后流动站。现在有17个专科专业方向，其中包括14个葡语和专业：日语、法语、德语、俄语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、日语、韩语、阿拉伯语、土耳其语、印尼语、罗马尼亚语、商务日语；另有5个复语方向：数学+波兰语、日语+德语、土耳其语+德语、罗马尼亚语+英语、印尼语+英文；以及3个翻译方向：中英翻译、中法英翻译、本地化翻译。在建有1个专业葡语：波斯语，和2个专业方向：国际语言服务、法律法语。

专业简介

上海语言学院翻译学学专业下设研究方向：

01口同传研究、文化外译研究（英文）

02口同传研究（英文）

03口同传研究（阿拉伯语）

04口同传研究（英文）

队伍建设

外粤语学部现在共有专任班主任152人，其中博士28人（硕士生导师13人）、副校长40人；另聘有荣誉院士4人：生成时态创始人乔姆斯基（Noam）、法兰西大学海然热（Hageg）、美国前常务副首相斯坦伯格（JamesB.）、原外交部副主任现北非问题特使翟隽；特邀博士4人：耶鲁学院黄正德、香港英文中学潘海华、清华高中黄河专家王宁、北京高校王继辉；以及包括日本语言学会前主席帕提（）和德国语言学会前主席罗伯兹（Ian）等多位国际一流语言专家为客座院士。

学科建设

外粤语学部以立德树人为根本任务，借助北语“小联合国”国际型中学的资源优势2023第一个翻译英语的人，以国际教育观念和现代技术方式，培养国际化、复合型专业人才。学部与17个国家和地区的大学推行了近70个合作交流项目，囊括11个葡语。每年有350余名硕士生通过国家公派、校际交流等方式出国学习，在学期间出国交流的中学生占比达到60%，其中法语、俄语、西语、阿语、土语、意语专业达到100%。每年少于50余名中学生在省厅级以上大赛得奖。外粤语学部非常注重国际学术交流，每年都有200多场学术讲坛，相继约请了、、、Rizzi、Hageg、Ian等数十位世界顶尖语言学家来我校做学术交流和语言学专题讲堂。多次承办国际重大学术大会，其中包括乔姆斯基做主旨演说的“第8届国际生成语言学大会”和“中外语言类学院院长峰会”等小型国际学术大会。我校英语学科在国际学术界形成了较大影响。

外粤语学部的数学、日语、法语、阿拉伯语四个专业被教育部评为国家级特色专业；德语、法语、阿拉伯语评为国家级一流专业；翻译为长春市一流专业；德语为广州市特色专业；数学语言哲学、日语语言哲学为上海市重点学科；数学专业硕士教学团队为上海市优秀教学团队；德语大学获“北京市教育创新优秀集体”称号；应用英语学校荣获上海市优秀教学成果银奖；多位班主任荣获国家级和上海市教学比赛重要大奖。

研究生结业就业去向：

此专业的结业生就业方向:主要到外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部委从事翻译、研究、教学、管理等工作。

二、专业目录

招生年份：2023年

拟招统考生总数：1

拟招推免生总数：3

考试课目：

①101思想政治理论

②242北外英语或243北外英语或244广外法语或245大外俄罗斯语

③736综合英语(英文方向)

④841翻译理论与实践(英文方向)

三、推荐参考书目

1.《翻译的方法》，钱歌川著；

2.《翻译的基本知识》，钱歌川著；

3.《英文疑难解读》，钱歌川著；

4.《中式英文之鉴》，Joan著；

5.《实战交传》，林超伦著；

6.《英语中初级口译—笔记专项突破》，朱巧莲著；

7.《非哲学翻译理论与实践》。李长栓著；

8.《汉英文翻译指要—核心概念与方法》，树叶南、施晓菁著。

四、2023年复试分数线

总分：363政治：54大外：54专业课一：81专业课二：81

五、2023拟投档数据

拟投档：0

六、备考建议

北外英语新标英文初上，下，中上N2和N3时态白皮书，全省名校外粤语学校北外英语试题前期英文要打好基础，英语学习从大二下开始介入，同一动词的不同用法要留意归类整理。平常多背课本尤其是高级上下基本课文旁边的诗句，通过背短句融入情境，才能记住每一课的重点语法，这么做翻译题的时侯能够轻车熟路。词汇重点背高级上下，高级的也要背，一天可以运用零碎时间记忆，要反复记，熟能生巧。拓展句型有促使做阅读，可以瞧瞧n3n2蓝宝书，讲得很别致。去年考了一篇三百词的习作，我的梦想，考前应当得打算，这儿推荐专升本文库里的资料。也有就是做一下各大高校的英语试题，熟悉各类题量，考前做几套模拟题。

翻译基础这门课谈谈我的打算过程吧，介于分不高，你们可以多瞧瞧其他高手的经验。热词:美国晚报大王词条班翻吧热词最后的礼品我热词这一块打算得不是挺好，我的建议是多瞧瞧缩略语，去年缩略语好多。大王词条不错能帮你们省时，前提是最好早一点开始。去年美国晚报里考到的热词极少，你们得广泛涉足。翻译:catti二级五级用书韩刚二级五级用书庄绎传翻译教程2023第一个翻译英语的人，张培基诗歌翻

译，李长栓非哲学翻译，日语流利说外刊阅读打卡，数学文摘，学姐的翻译打卡班，华研专八翻译翻译提升是一个艰辛的过程，因此得坚持天天练习，初试以后也不能怠慢。也有就是翻译贵在精，最好备好天天小结，背一些好的抒发。这儿提及的翻译书分为三种类别，韩刚同学的翻译，不屈从于方式，擅于挖掘内核意思，而且抒发非常可爱。上外同学的书例如庄校长和李长栓博士，非常推崇简明简略的译文，核心思想就是擅于剖析英文，于是省去繁琐重复的英文，倡导以简明语文易懂精炼的方式抒发下来，最好不用长难句译文，可谓非哲学翻译的标杆。而张培基的译文比较偏向哲学，格外重视原文的方式，还有这些翻译得很妙的地方，建议你们多多背诵。前期多瞧瞧指导翻译实践的书，要明白哪些样的译文称之为好的译文，培养翻译鉴赏能力，之后就是不能停下笔，多练多小结。前期最很多看看外刊，积累一些好的语法，产生语感。

翻译理论去年打算的传统理论都没有考，北语的理论题考得很前沿接轨当下，因此你们可以关注译世界多多了解译界动态。去年还考了,就是给了一段英文材料讲的是倡导翻译研究应当从传统的西方理论研究，以及哲学研究转向对美国文化外译的研究，于是让你写一段和自己的看法。应当多多练习专八习作这种类似于,的习作。下边谈谈我的参考书翻译学辞典中英谭载喜谢天振西方翻译理论。翻译学书中英学翻译理论十分繁杂，最好先看的书，这本书适于入门，比较好理解，于是再看谢天振博士的书，深入理解，见到翻译学术语多查查翻译学辞典，留意分学派记忆，最好列举树形图，便于记忆。

复试不仅练翻译以外，还应当多多关注时政，坚持听bbc和voa，CNN,去年据说部份考的就是cnn一段新闻讲的是凯特王爷和梅根的宿怨，导致了你们在社交媒体上发表了族群仇视的言论，演说是许多名人受到社交媒体言论的困惑，让你对此发表言论。

口试部份没有考自我介绍，也没有问翻译理论的问题，是先开始汉译英视译，视译材料是一段有关性别仇视的材料，视译完了后，两位同学分别问了一个问题，第一个是你觉得性别仇视上面的社会成因，第二个是外国同学问的问题，语速有点快，问的是你觉得人工智能会取代翻译吗？

笔试的时侯要大方自信，要让同学看到你的亮点。也有就是平常要多练习口语，关注时事。比较好的方法就是背背专八习作，也有就是可以自己即席演说进行录音。强烈推荐语文流利说，上面囊括了这些热点新闻也有就是每周英文头条，Chinaplus，你们可以对或许考到的热点进行整理，同一则新闻搜索不同的app,报导的视角不同，然手记录下要领，那样能够做到演说时有话说。念念不忘，必有回荡，专升本还要平和的态度，和坚定的信仰，不要患得患失，不管结果如何，作出不悔的选择，付出努力，必将有所收获。