2018考研：翻译资格证考试翻译者怎么做？

我属于最早考翻译资格的翻译者，从一次考二级翻译到今天，早已14年了。用我自己的学习和考试经验来解决问题。

你所说的翻译资格证真名是“全国翻译专业资格（水平）考试”CATTI，是所有翻译证中惟一和职称相结合的，2、3级（无论翻译、翻译）分别对应翻译和助理翻译，1级结合评价，对应初级翻译，被编入初级人才库。同时，翻译资格考试也步入了翻译专业博士学位教育的轨道。为此，CATTI的社会认可度和业界的含金量特别高。

对于“中文其实是中学生，并且想取得专业翻译资格”的问题，为何要使用“可是”呢。数学专业和非德语专业都可以取得专业翻译资格，各有优势。非常是英文专业考生汉语的学习比较浅显，在中英对译中有着独到的优势。在汉译英中中，对源语言的理解周到，正确掌握，防止理解方面的低级错误。在英译荆州，动词的翻译用语精确流畅。这是其他专业的考生（或翻译者）相对缺少的能力。其实，英文的学习或许比数学专业的考生弱，而且这个可以补充。

虽然是工科考生，英文和数学都不强，但在翻译领域也很受欢迎，基于自己的专业优势。诸如，石油机械武器专业的翻译人员，但是翻译领域有限，但在擅于的石油机械武器方面，术语精确、专业、到位，所递交的翻译手稿如论文般备受业界人士的赏识，反倒比“万事通”的翻译更受欢迎。我的一个同行，专业是“石油和天然气贮运”，比较小众，但该领域内的专业翻译人员甚少，他的专业水平和语言水平都不错，反倒翻译任务非常多，业内名声渐渐扩大，一谈到“石油和天然气贮运”翻译后面五个是他。这些论文摘要的翻译任务也找到了他，每字10元就有这些论文的作者点名找他。

考试的时侯，建议先从五级考试开始。可以直接出席二级考试英语翻译考试资格考试，并且没有门坎。并且，虽然是训练和练习手，每年也能出席2次考试，才能顺利通过3级，成绩进去后几个月就可以出席2级考试。目前申请费也实惠，100分以上。那时，我报报纸的报考费是500多元，占薪水的三分之一。目前只是半天的薪资。（为何如此不公正呢？

考试课目是2级和3级（翻译翻译相似）的2个课目“综合”和“实务”。后者没有必要特意打算。考翻译证倘若考虑了，平常英文的考试题就不少，成绩也应当不错。“综合”的问题量和平常的数学考试很相像，通过几个模拟题和几年前的真正问题来计算自己的名气吧。平均70分以上（60分合格）的话，就算不一天做也能集中精力学习『实务』。由于《实务》是翻译实操，英译汉、汉译英都有，以三百个字的短文为主，题材多种多样。非专业翻译者平常极少接触翻译实务，因为经验不足，须要集中训练。

训练有读书和实操两种。人民晚报境外版，可以选择美国晚报等官方英文报纸，杂志可以选择“英语世界”、“英语文摘”等中英对照读物。显然，这也是个人建议，可以依照自己的读书习惯和偏好来选择阅读材料。实操中，运用刚刚提及的中英对照出版物，自己一天练习手，2000字比较好。翻译完后，对照译文多找差异，多斟酌句子造句英语翻译考试资格考试，感受“地道”的译法。

其实，作为实践性强的证明书，预复习试还是以模拟训练为主，多看专业的读物和用书，不要太注重“大纲”和“范围”。其实，还有不少时侯会投入足够的时间和精力。