2016年4月北京外国语大学翻译证书考试介绍说明

◇考试介绍

说明：全省英语翻译证书考试已于2016年4月即将停考，以下内容仅供参考。

全省英语翻译证书考试是由教育部考试中心和天津外粤语学院合作举行，在全省推行的面向全体公民的非文凭证书考试，此项考试的前身是南京外粤语学院面向社会推行的一种英语翻译资格认证考试，真名为英文翻译资格证书考试。全省英语翻译证书考试是专门对广大从业人员和在校高中生的英语实际翻译能力的考试英语翻译资格证书考试，并向应试者提供翻译资格的权威论证。该项考试在成立早期参考了包括日本、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具备国际水准的认证考试。

现在有法语和英语两个葡语。主要检测应试者的同传和口译能力。数学分四个级别，英文分三个级别。考试合格者可分别荣获四级同传证书、三级同传证书、二级同传证书、一级同传证书；四级口译证书、三级口译证书、二级口译证书和一级口译证书。

四级同传证书：本证书证明持有人能否从事基本的同传工作，即简略书面材料的翻译。

五级同传证书：本证书证明持有人就能就通常难度的材料进行汉英互译，才能胜任通常性文件或商务等方面材料的翻译工作。

二级同传证书：本证书证明持有人就能就普通汉英原文材料进行互译，才能胜任通常性国际大会文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。

一级同传证书：本证书证明持有人就能担纲小型国际大会文件及各类专业性文件的翻译、译审及初稿工作，才能承当政府部委初级同传工作。

四级口译证书：本证书证明持有人就能从事基本的口译工作：包括简略的会晤、接待和随同翻译。

五级口译证书：本证书证明持有人就能承当通常性会晤或外宾日常生活的口译工作。

二级口译证书：本证书证明持有人就能承当通常性即将大会、技术或商务磋商，以及外事活动的专业口译工作。

一级口译证书：本证书证明持有人就能担纲国际大会的口译或同声传译工作，才能承当政府部委初级口译工作。

◇报名条件

全省英语翻译证书考试报考条件如下：

全省英语翻译证书考试对报名资格无年纪、职业以及受教育程度等限制，原则上任何人都可以按照自己的实际水平选择出席其中任何一个证书的考试。

因为各级同传和口译考试都是相对独立的，因此可以同时考取不同级别的同传和口译，因此考取高级别的考试也不必先持有低级别的证书。

◇报名时间

全省英语翻译证书考试（NAETI）报考时间请查看考试动态栏目。

◇考试时间

全省英语翻译证书考试每年举办两次，分别于每年的五月末和十一月末召开。

全省英语翻译证书考试（NAETI）考试时间请查看考试动态栏目。

◇考试内容

全省英语翻译证书考试内容：

英译汉和汉译英各2—3篇，四、三、二、一级考试的时间分别为一个半小时、三个小时、四个小时和六个小时，各级别考试所译文章宽度不一，级别越高译文越长，难度越高。

口译采取听录音做口译的形式。考生在语音室外戴麦克风，看到一定量的外文和英文讲话后英语翻译资格证书考试，把他们分别译成英文和外文并录到磁带上。讲话的厚度从四级的300词/字到一级的600—800词/字不等，讲话当中有一些停顿，停顿的时间不等。对于四级而言，考生将看到的一段中文或英文讲话分别译成英文或法文，并同时录在磁带上。每段讲话录音中，每一至三句后有一段停顿，停顿时间约为播放录音时间的1—2倍；该时间是留给考生翻译的时间。听录音时，考生可以做笔记，并充分运用停顿的时间进行翻译。对于五级而言，讲几秒钟或几十秒钟后停出来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约为播放录音时间的1—1.5倍。对于二级而言，讲1分至1分半钟后停顿出来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约为播放录音时间的1—1.5倍。对于一级考生而言，讲3分至5分钟后停顿出来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约等于播放录音的时间。口译时,考生要学会速记，并充分运用停顿的时间进行翻译。各级别的口译均约为30分钟。

通过一级口译录音考试者，需要出席笔试，笔试要考同声传译。

◇考试计费

全省英语翻译证书考试计费标准：

全省英语翻译证书考试对国家坦承的在校高中生（包括普通院校、成人大学、民办大学和在籍自考生等）在报名时给予报考费降价。这类考生应当在确认交费时向考点出示有效的中学生证和身分证等护照，经考点查证无误后，方可享受降价。详细计费标准如下：

考试级别在校高中生社会考生

英文四级同传

140元

200元

英文四级口译

210元

300元

英文五级同传

280元

400元

英文五级口译

350元

500元

英文二级同传

420元

600元

英文二级口译

490元

700元

英文一级同传

840元

1200元

英文一级口译

840元

1200元

减去上成本外，全省英语翻译证书考试不再向考生加收任何考试成本。

◇考试大纲

全省英语翻译证书考试（NAETI）考试大纲

◇教材教辅

{}