北外翻译硕士（笔译）经验帖

一、个人状况

复试早已结束一个多礼拜了。看见群里很多人都开始发经验贴了，然而好书复试回去就弄完了。仍然想献给19小鲜肉的鱼汤却迟迟不知怎么开口。我坚信，选择这条路的人，都是逐梦人。希望自己这一路来的经历，以文字的方式呈现下来，对大家有所帮助和借鉴吧。先自报一下家门吧。本人普通一本英专，考取上外英院同传，进复试排行第一。

二、各科备考

1、翻译基础

【翻译试题】

【翻译本科黄皮书】（认为那后面译文不好。因此综合我自己手上所有的答案，我自己整理一份自己的答案。因此学翻译答案不重要，关键你能辨别优劣对错并加以小结，得到自己认为可以的译文。）

【专八翻译】

《中式英文之鉴》（理论应当看，作业可以不做，时间充足，可自我监测）

《非哲学翻译理论与实践》（李长栓同学这本书很实用，但对于应试来说，选看其中几个部份即可）

《高级汉英翻译理论与实践》叶子南（前面的翻译实践挺难的，可以在后期尝试一下，前期主要看理论）

《英汉翻译简明教程》庄绎传

《中国文化典籍英译》（那时见到上外的试题连续考了几年的关于美国唐代文化的翻译，整个人都疯了，就开始大面积搜索关于这一方面的书，最终决定买这一本，上面有关于孟子“四端”的译文，书真的很不错，就是看了看就开始自惭形秽。）

《庄子》（中文，那时买来祭拜的，时间成因，看得不多）

《每天读点美国文化》林萌（这本书找了很久，最后在孔夫子旧书网上抢到的。由于当初认为看美国文化读本不够，之后追买的，选看了其中部份，目前认为把美国文化读本吃透背出来，就够了。）

【三笔、二笔用书】（我都买了，并且只做了二笔，三笔想做来着，时间不准许，就舍弃了）

【英语同传实务2级、3级】

《英译美国现代诗歌选》张培基（大二的时侯四本都买了，因此专升本就直接看了练了，不过只看了背了第一本和第二表部份）

《散文佳作108篇》（说真的，字太小了，我没看多少，背得也少，经常以为去年高考文化方面的，诗歌练习的不多，主要积累了单词。个人认为诗歌一时很难得心应手，因而有所松懈，不过幸亏去年考得不是很散，相关词组在美国文化读本都有，因此最好能把那本书背出来，我晓得很难，我自己看了三四遍，就是背不出来，不过有这么的过程，说明还是会有收益的。）

我中学发的关于翻译书：

《文体与翻译》刘宓庆

《新编中学英译汉教程》华先发

《新编英汉翻译教程》陈宏薇

（以上三本虽然是我的翻译入门书籍，因此专升本的时侯还有时侯翻翻上面的理论和策略。我听到有的学院还推荐这种书）

《新编英文时态教程》（这本也在我的专升本自习室，非常后期练翻译快疯了，就开始苦恼时态了，这本只是挺好的工具书）

开始练翻译时，遇到很多同义词反义词，你用的是这个，参考译文用的是另一个，有时侯用电子辞典或牛津纸质的那种辞典搜搜，还是可以判断对错的。并且在那一段时间，我怎样也区分不下来，就一直百度。相机就一直没电，耳朵也就很难过，因此我就一直搜相关的同义词反义词辨析词典，微博、百度、淘宝搜推荐，只可惜就是找不到一本看起来可靠的。我记得我们图书馆曾经有一本，去找了很久。我又问了几个学姐，学姐说他们没买，由于他们认为没必要分的这么清楚。当初我很惊讶，就在我要舍弃的时侯，在天猫上搜到一本，外研《英语同义词辨析辞典》，听上去不错，但买回去我就懊悔了，由于那一段时间过了，买回去我根本没用到。说实话，比较适宜中学生用，专升本的一些大词上面都没有。假如你在复习时，还有这方面的疑虑，还是坚持用相机和英英字典吧，有些教育机构在微博上也常常推送一些同义词反义词辨析，百度也会进去的。就是花的时间多一点，双眼多吃点苦。总之吃得苦上苦，方为人上人嘛！我认为应当分清楚的时侯还是想方设法弄清楚，不然你永远会乱用的。

句子翻译

《英语同传常用字词应试指南》

《翻译本科黄皮书汉英词条互译辞典》（这本是最后买的，作为测试和备考，上面有些翻译和应试指南不一样，也算拓展思维吧）

《最新英汉特色单词辞典》中国商报网第6版

【英语点津上热词整理】（那时开始时，我在专升本帮找了两个想一起整理的研友，我们三从5月末分三个版块：热词、经济、时政，开始轮流整理，仍然坚持到了11月末。）

【打印资料】卢敏词组、新词、热词、ECO官方译文、中外国家机构名称、常见的国际组织和机构名称自己整理的联合国机构名称对照、世界500强公司中英文名称对照、中国晚报热词整理（由于我们三整理时，涵盖所有的词句，11月末最后为了便于记忆，我把认为或许考得单词中英文对照的抄了出来，其中4月到6月初的是一个叫凯程补习机构整理的，不过这么上面有太多你认为不高考的和你本身都会的。并且当时时间紧张，我就依照它的复印了下去。以后的我找到了8月末的，其他的就手抄了。不过去年单词似乎没考美国晚报上的热词，其实都枉费了，不过你若果不做很多，考场上会更没底吧。19的考生要靠自己掌握了，是背还是不背。）

2、百科

【真题】

《不可不知的3000个文化常识》（读书笔记以及我选看的部份）

《中国哲学与美国文化知识应试手册》林青松（必买）

《全球简史》（很不错的书，也是买的晚了，没看很多）

《中国文化读本》（中英文必买）

《西方文化史》庄锡昌

《西方文化总论》赵林

《应用文写作》夏晓鸣

《公文写作》白永清

《2017-2018会考满分习作》

《最新十年会考满分习作》

网上搜的【应用文写作模版】，复印出来练习（按照上外试题，一定要多练习一样的试题类别，并背好几个模版，于是坚持反复练习到考前。）

世界地图（看世界历史的时侯，配合着看）

3、二外德语

本人英专，北外英语，因此专升本其间用的书包括：

【真题】（网上一直搜索，最后皇天不负有心人，02-15年的我都找到了。你们都说上外大外英语喜欢考试题，因此我刷了三四遍并小结做笔记做了两遍。虽然去年的英语题量有小许变化，题目也远比以往试题难。不过或许与我基本没花时间背英文有关系。只是限于看和刷试题。没方法，专业课还要背得很多了。原本想考到80多进校就不用修了，看样子是不行了。）

《大学英语简明教程》薛建成（这是我的用书，而且我的英语同学只教到了19课，剩下的我在专升本其间自学的）

【法语讲义】（一开始我们英语同学发给我们，复印出来讲课学习的，主要是时态）

《法语分词变位速查指南》文慧静（刚开始入门时，主句变位一直记不住，又不想太依赖相机，就在网上买了这本）

《法语单词练习800》（日语我在周末看完了用书，然后就主要刷试题英语笔译翻译，之后针对训练，这本对扩充单词挺好，不过很多很难做下来，假若不认识短语。一个一个查，很费时间，因此我只做了7课）

《法语句型练习800》（这本我全部做完了，检测自己的句型挺好）

《简明英语教程》孙辉（必买的，虽然是小学推荐的。旁边的例题以及句型和课文我都看了，而且上册的高级教程我没看了，若果时间准许，你就多看点，没益处）

《走遍欧洲时态指南1、2》（假如认为自己句型比较差，就可以买来瞧瞧。第一册。我基本看完了，第二册就在做时态题目时，有疑问就翻翻，是挺好的工具书）

4、新闻：

经济学人商论（这个主要关于经济多，不过我看经济学人真的不多，很多了，但是有点难，不过积累初级单词是好的。我11月末看的多一些。）

FT英文网

BBCNews

ChinaDaily

’sDaily

专升本要尽或许从各类渠道找到你须要的信息，多尝试，多实践。那样专升本后你才发觉自己真正的强悍了。

5、考研其间做的电脑

英文单词时态试题小结、1本翻译单词新词摘录小结、1本美国晚报热词小结、推测或许考得领域专业词汇总结、1本《英汉翻译简明教程》庄绎传、词汇翻译小结、词汇翻译小结、1本美国文化读本（英语）、文化词汇总结、1本动词不熟悉单词理解小结、1本历年试题、政府工作报告专业词组理解小结、1本翻译视频讲课小结、1本历年百科答案小结、1本复试视译和专八翻译小结，

专升本其间我电脑有很多分类，但并不是每一本都做满了，有的做满了。关键是你想找那些笔记的时侯，你有。这对于后期备考很便捷，我基本就靠这种进行最后一轮备考了。

三、复试

复习的资料：

《英汉视译》

《视译基础》（这本包括汉英和英汉）

【政府工作报告】（搜复试经验贴和打听学姐，都说英汉高考政府工作报告色调，不论视译还是面试，我从假期就开始小结政府工作报告中的单词，经常到复试伊始才小结完。来中学后，也坚持瞧瞧十九大报告。然如今年根本没考，面试是诗歌色调，与初试的汉译英的色调一脉相承。学姐说去年不或许再考上海折叠，而且英译汉不还是。因此在听取他人的建议时，还是要有自己的看法。我那时就是太坚信学姐了。不过这也不能怪他人，我提出来是想说明，考试有规律可循其实好，但可见大外的同学更关注你的综合能力。因此只有广泛阅读和提高自己的综合能力，能够一战成功。不能太过投机取巧，但也不能盲目地水底捞月。这其中的“度”和“悟”将是决定胜败的关键。视译汉译英是关于亚运会，“相约成都2022”，也不见政府工作报告的词眼。英译汉是关于微软翻译。要不是我初试第一，明年还会被欺骗得不能被投档。因此19的小鲜肉要汲取教训，不要太看重政府工作报告，诗歌还是很重要的。还可以依照初试的翻译色调推一推，去年我就完全忽视了。有优缺虽然好，并且不要失了分寸。我去年就是有点失了分寸，因此复试排行不是很高，但幸而还是被投档了。）

面试还是初试的一些翻译资料和笔记，由于我要考专八，因此专八翻译练的多，不过主要是英汉，汉英呢，我就是用二笔练的，每天尝试一个专题，不用全部翻完。主要保持脚感。

四、择校心路历程

下边是我个人专升本一年来到现在的感慨：

借读坚信看这篇经验贴的人都是想或准备考大外的人。之前我认为没必要写借读篇，虽然目前确认为说说我自己的故事，对这些还不坚定或很坚定的人会有一点激励或让她们愈发明白自己选择了一条如何的路。虽然这个问题或许是复试口试的问题。虽然大家会想，等我初试过了，再想也不迟吧？而且当你在11月末的时侯或10月末的时侯，在大家最累，倍感前途一片幽暗的时侯，你都会问自己，为何当时选择这样做？假如目前你不想清楚，以后就没有坚定的信仰支撑你自己走下来。因此一篇经验贴的心灵在上面而不是列举好的好书。好书每位人还会说，虽然每位人的故事却是不同的，对看的人的作用只是不同的。

好啦，屁话就不多说，一切尽在不言中，下边俺们就踏入主题吧！我是土生土长的农村人，我那时侯上中学的时侯，是村里的一个教书先生。刚开始的时侯，我们在村里故居里讲课。后来故居一直渗漏，因此要整修。我们村里便共同凑钱建了一个四合院给我们念书。一二初三的师生一起，老师一起教。那时侯我根本不晓得数学是何种。哪像现今的女儿，都从娃娃抓起。我开始学法语是在我去外边读三年级的时侯。那时侯假期，我去我妈妈上班的地方。快开学了，我爸舍不得让我们回家，便做了改变了我此生的决定--让我在那里读书。大家肯定在想，我干嘛说这么远的事？可这就是我能走到现在这一步的开始。这也从侧面说明了不管你是谁，你有哪些样的背景，只要你肯努力，肯吃苦，敢想，梦想说不定就实现了。从那时侯起，我的生命中就跟日语没分开过，但是起步晚，而且幸好迎面赶上了。三年级认为数学好难学，连字母作用都要被同学当中点名批评。后来高一只是在那里读的，不过中学的那种数学同学虽然才是改变我命运的那种人。那时侯中学同学从零基础开始教，因此三年级没学会的都学回去了。在她的教诲下，我的数学成绩名列前茅，便造成了她的留意。她便鼓励我出席讲演大赛，课后给我训练。因此迄今我都没忘掉她。由于那时侯外地的师生不让出席会考，我就回家乡了。在家乡的小学接着上，数学成绩也经常挺好，那的数学同学也很喜欢我。中学结业进了我们那市重点中学，我选择读了工科，由于那样一来，我的数学就有优势。显然，在十年的学习中，我的数学几乎成为我的强势、模拟考中的护身符。最好的时侯，150分的试卷，我能考到145。

之所以指出这种，是由于某些都是我目前所做的人生决定的基础。我坚信每位人都有一个活着的理由。我感觉我活着的理由就是德语，它就是我人生的导向标，我存在的价值，我的心灵栖身之地。因此，我会不惜一切，让它显得更好，让它飞得更高。这只是我选择了上外，由于那是我们梦想飞得最高的地方，不是吗？有的人为吃活着，有的人为懒活着，有的人为了生存而活着，有的人为了快乐而活着。每位人都有活着的理由，如同每位人做某件事都有自己的成因一样。因此，你要问自己为何活着？你的人生是不是像我一样有如此清晰的对准标？假如没有，不代表今后不会有，假如目前没有，也是你还没有发觉，由于你被其他挑逗欺骗了眼睛，或则，你还须要时间来寻求。并且你应当找到，你的人生能够踏入下一个阶段。假如你在看这篇经验贴，说明你已然找到了或则你快找到了。找到了，就努力走向这个导向标，没错的。

虽然你会说，我没有像你那样对英文如此深刻透骨的热爱，我应当继续前进吗？应当，由于没这么热爱，不代表不热爱。只要日语跟你的人生有着千丝万缕，就放手一搏吧。

初试确定了中学和专业以后，我就开始进各式峰会和网站，找到一切能找到的信息，做好一切打算。看了能看见能查到的经验贴，边看边做笔记，把要买的书和要关注的陌陌公众号、微博都记下去，目前能够关注的一切都关注。之后就开始买书和在加入的QQ群、学姐的QQ号、微信求助他们我现阶段有的问题和我认为下阶段会出现的问题。书买回去就写好日期，浏览目录，标明现阶段应当看完的章节。等下一本到了，只是这么。

那时侯我大三的下学期一开始就开始打算了，不过了解专升本的事就更早来了。因此不管你从那个阶段开始，一定要有提早的规划。把所有要买的书都买回去了，学姐的资料也买了不少。专升本一开始认为能抢到一份资料都是降低了一分成功的机率，并且也要理性的选择和运用。倘若买回去了，就一定不能闲置。不过即使资料越来越多，而且越到后期，你就越会明白什么有用，这些没有用。不论是电子的还是纸质的，都要按照自己的专业，高校，试卷色调加以删选运用，那样才有效率。在自习室，我总是会提早选好明天的复习资料和备考资料，这也算做个计划，并且可以不用写下去。有时侯我怕忘掉，也会写出来。

周末的时侯，我就留校了。那是我过得最惨的一个周末。中学没有专升本自习室，课室也没有冰箱，图书馆只开两层，很晚才开门，因此肯定是不能在那的，但是上面有冰箱。因此刚开始我就坚持去寝室。原本寝室有空调，应当稍为倍感沮丧，我们学院偏偏弄个声控的，只要人坐久了，空调和灯才会都停了。因此我还得边学习，边敲桌子。有时侯还没用，应当站上去走走。运气好的时侯，有几个人来，我就不用了。运气不好的时侯，就我一个人或则一个男人，一个男人，苦差事就我一个人做，对她们只是很无语。那时侯气温又高，我又特别怕热，去外边读书吧，回去如同跑了800米一样，因此就只好在课室群飞乱舞了。简直要疯了！我通常白天太阳还没进去的时侯，去读书，找个有点晚风的地方。不然我实在读不下来。

在这样的环境过了一两个礼拜，我们补习员同学说师生会的人或专升本的人周末太冷，可以去她办公室学习。得悉以后，我就非常高兴。还以为会有好多人争着去，没想起你们嫌那里远并且要爬五楼，因此最后也没几个人去。就我两个同事，另外一个男人和我。同学的寝室离我平常的自习的课室很近，因此我就开始不紧不慢地搬了过去。那里有冰箱，人又不多，因此刚开始我很满意，不仅夜晚比较黑和读书还是要进去此外。就这么，我7、8月末都是在那学习的。在那，我们基本点订餐，晚上在餐桌上趴会，就开始晚上的学习。同学时常也会回去办公，因此后期我就课室和那里两侧跑。在那晚上和清晨吃完饭，我就搜索各类最新的信息，了解最新国外外大事，刷跟翻硕相关的微博和陌陌，那时侯接收的信息真的可以让我此生受用。

开学了，我就住在了一个学院开放的自习的楼层，当作专升本自习室。后来很多专升本的人也来了。虽然很不幸，这个楼层竟然开始有人讲课，因此我又开始了历尽流离的生活。我自己还有课，因此就到处奔走英语笔译翻译，每天快被逼疯的时侯，我就想想当年自己的借读和审讯自己的心灵，第二天就开始又一如既往。

因此上面说的真的很重要！专升本只是考验你自己，专升本其间各类无语疼痛心痛的事就会发生，而且我那颗热爱的心，从来未变。专升本无论考哪门，你的记忆力、理解力、领悟力都很重要。一定要坚持背，不要担心自己的记忆力，但是这是不可避开的，而且也只有到那个时侯你能够真正的记住一些东西，因此不要迟疑，继续只管一遍一遍地背下来。

酷暑的天气过了以后，清凉的夏季就来了，这一时期一定要掌握好，冲刺阶段应当加强马力。其实你认为冲刺阶段还在上面，并且依照个人体质以及偏好，我认为这一阶段是学习的最好的阶段。背书的地方的人都成了老脸孔，那里是谁的地盘也差不多明朗了。所有的一切差不多习以为常，不仅你感觉永远睡不够此外，一切都在迅速前进。踏入秋冬，日子又开始悲催了。背书背到冻到发炎，晚上怎样也睡不着，由于天冷，自己如何也不能全神贯注，由于天冷。我那边条件如此么差，而且还是那么多人在拼搏。假如你的环境比我好，你有哪些理由还不努力呢？

专升本以来，我没出学院玩两天，不仅在假期的时侯回去买了一些生活用具，周末学习，假期学习，下午自习完，继续学习到晚上。目前想想当初的自己意志力强悍，现今无论怎样也不能那般，由于当时我的目标很明晰，但是我晓得这样做，我一定会成功。但是事实证明，最后的结果会让你意外的惊喜。不过也要按照自己的身体情况，我当时真的放手一搏了，但是大月经来了，但是白天上去流哈喇子，我都在坚持。我当时的信仰是有多坚定，几乎是拿我的生命在赌。虽然虽然你只有把自己逼到这个份上，你就能万无一失地实现自己的梦想。只有这么做，你才晓得越往后走，大日子越临前，你就能越发认清楚那竖井尽头的画面。专升本其间的生活我今天不能想像，那是由于我今天的生活是在这样的生活才有的。我们学校不像其他大学，越到前面，课越多，因此专升本其间我又要讲课，又要复习，到快考试时，需要打算期终考，那时整个人只是要疯了。总认为这么不行的，并且我总是把1分钟当两分钟用，尽或许体验计划。假如在复习的大家，没有太多课，岂不是很轻松，那你是不是比我压力更小，是不是更有时间好好复习呢？

专升本说的好听是拉距战，说的不好听，每两天都是摧残。虽然只有感受这透骨的煎熬，就能涅槃末世吧。专升本课室其实人满为患，然而谈心的不多。因此专升本也是一个人的事，你应当自己一个人走，千万不要形成依赖他人的心理。不论你认为上面再黑，都要自己一个人勇敢的走下来。一回生，二回熟。考完研，你就真的所向披靡，无人能敌了。由于没有哪些再能让你轻易哭泣，再让你倍感欣慰、伤心、难过。你将在这残忍的人际关系中做事不惊，酒醒时分，一切已经是过眼烟云罢了。

专升本只是全面提高的机会，那一本一本你将会读的书和背得资料将再次定义你的价值观和规划你的人生路线，让你坚信未来富有无数或许，只有你能把握这种知识。很多知识将成为你进入社会的资本，实现梦想的前提。专升本说长也长，说快也快，而且专升本的日子是刻骨铭心的，人的此生又能有几次那样刻骨铭心的机会呢？因此倘若做了选择，大家就该坚定信仰，勇往直前哦！

之所以选择在这么一个暴风雪的夜晚，向大家表露我的心里话，由于貌似这些鱼汤要讲求心态嘛！专升本的大家也要保持专升本的心态，不问其他风与月，但求不怪罪这似水年华，在最好的年龄，做好不会悔恨此生的事。有太多想说，有很多的感伤。虽然这鱼汤永远煮不熟，以及疯狂的敲了两个多小时了，脑袋里的画面一闪一闪的都是自己今年的种种，目前我才可以问心无愧地说：我尽了最大努力，也得到了最好的结果。

复试初试考完，我就马不停蹄地开始打算三门期终考试，崭新的书，压力山师。虽然专升本虽然早已身经百战，因此啃书毫不费劲。三门期终考试完，我的大四念书期就这么告一词句了。很多人早已估分，学姐也在群里做复试的沙龙。由于北外出分晚，因此选修提早做好打算。我当初认为自己应当可以进复试，由于觉得百科做的挺好。因此也开始听群里的沙龙，瞧瞧买些哪些资料之类的。并且即使专升本结束了，就想好好放松一下，因此也开始有所松懈。虽然我需要打算专八的考试，写论文，因此虽然考完只是事堆事。春节回去只是三手打算，成绩下来后，学姐说我肯定能进复试，因此就双手打算了专八和视译，虽然专八考翻译嘛。假期我只练了汉译英，英译汉基本看视译。

返校后，专八就差不多快考了，我就英汉练专八，汉英练初试的资料，专八其他的也不能放。因此回去悲催的生活又开始了，并且觉得比在假期的生活充实和实在。假期太消沉了，刷了很多电视剧，熬了这些夜。

专八考完，国家线就出了，我政治和大外过线了，坐等上外的线。当初很急想晓得复试如何安排，边看视译的书，练习、录音、练习翻译，上官网，总算盼星星盼月亮，都下来了。3月19上午九点多下来的，并且各个院的名单和复试方案还没进去。复试时间进去了3月24-3月26。这意味着我只有不到一礼拜的时间，当时笔试的问题我一个都没打算。英院的名单和方案就更晚，就像是21号凌晨，我今天记得不太清了。当初见到自己的名子在第一个，我很惊讶，由于我一开始在后边找，找到最后，没找到，我开始慌了，再找一遍，发觉竟然在第一个，心中觉得说不上来，又惊又喜，我这是跟全省的考生竞争呀！惊喜以后，就开始怀疑复试，生怕一个不提防被刷了。虽然树大招风，因此还是提防翼翼一步一步个脚印向前走。

运用有限的时间，整理口试或许会问的问题，边练习边记录和录音，反复纠正，一个暑假没说法语，口语真是差到极至，直至考前还经常战战兢兢。在有限的时间内，把笔试的问题过了一遍，22号我便踏上赴京之旅，上午三四点到了饭店。白天随意逛了周围，吃了晚餐，就回酒店看书到十一点多。第二天约到一位下伙伴一起熟悉中学，晚上一起吃了饭，晚上就各自回家看书了，下午我就点了订餐吃得，一个人在订餐吃怪怪的，还可以节约时间看书。明天就该开考了，因此看书应当坚持，并且也要劳逸结合，看点视频调节一下。我提早去的，因此一切有条不紊，坐等25号考完，26复查，然后便与这位女子伴一起在上海玩乐到28号回来。成绩在我回去那晚深夜的时侯下来了，也就是29号，25号考完，差不多四天吧。

能看见这儿的人，或多或少能从我这前人的经历获益点。你可能认为做如此多，肯定很累吧？并且再累再疯狂，梦想未曾变，信仰依然很坚定，我一生至爱，我存在的价值---英文支撑我走到今天。因此一切就这么尘埃落定了。目前就忙结业论文，整理专升本的书和资料，写写经验贴。读完这一万多字，这一碗鱼汤，专升本虽然才离我而去。之前不想面对的，目前也释怀了。逐梦的大家加油哦，我在大外欢迎大家的到来！