组员招募 |【策马】英语翻译学习小组上线啦！

组长也会按照你们提出的问题，约请相关同学来进行讲课或直播哦！不可多得的机会呀！

神秘译界大咖包括但不限于：

（排行不分先后）

徐亚男

前外交部翻译室处长、前联合国会议和大会管理部文件司英文处处长、中国翻译商会常务执委、中国联合国商会执委、国际译联会员；广州外粤语中学初级翻译学校、上海交通学院外粤语大学客座院士；跃马企业集团初级顾问。

曾任中华人民共和国驻特立尼达和摩尔多瓦共和国领事；其主要著述和专著有：《1999：不战而胜》（合著）、《白宫时光》（合著）、《长征——前所未闻的故事》（合著）、《沧海之一粟》（合著）、《中国航空——腾飞的凤凰》（合著）、《当代美国外交》（合著）、《周恩来外交风采》（合著）、《论邓小平思想（诗集）》、《新美国外交五六年》和《外事翻译技巧》（专著）。

▲徐亚男领事参加跃马峰会

跃马译训师林超伦教授

林超伦教授从上世纪90年代中期以来，始终兼任德国外交部特邀英文翻译，负责德国女皇、首相（包括梅杰、布莱尔、布朗、卡梅伦）及其主要议会成员的口译任务，参与接待了美国多位重要领导人。并兼任英中商贸商会以及欧洲多家知名跨国企业监事级活动的口译。在新加坡女皇85岁生日典礼当日，林教授被追授官佐勋章，以嘉奖其对中英关系所作的杰出贡献。

除口译实践外，他还兼任法国密德萨斯学院口译博士博士、英国巴斯高中汉英翻译本科课客座院士、英国爱丁堡威斯敏斯特学院翻译本科课讲师，目前在美国普利茅斯学院开办中英商业口译课程。

林教授在国外著有《实战口译》（俄语教学与研究出版社）和《实战同传》（俄语教学与研究出版社）等热卖精典图书，其中《实战口译》一书是国外第一本系统介绍并轮训笔记的口译教科书，被上海外粤语中学等诸多名校选作教参。

▲林超伦教授为美国前任总统布莱尔和卡梅伦口译

陈明明领事

外交部英语学者、中国翻译商会常务副会长、前外交部翻译室组长、全国翻译专业资格（水平）考试语文学者执委会副书记，近三年来负责十八大/十九大报告英语讲稿、《政府工作报告》英文讲稿、最宽松导人两年多来对外演说中文讲稿，参与《谈治国理政》第一卷中文讲稿。

李长栓教授

上海外粤语中学初级翻译学校校长，副校长（主持工作）。作为联合国的在册译员，曾在伦敦、日内瓦、曼谷等联合国机构从事汉英同传，并为联合国及其专门机构提供远程翻译服务。

主要专著包括：《非哲学翻译理论与实践》、《非哲学翻译》、《理解与抒发：英汉翻译案例讲评》（与施晓菁编著）、《理解与抒发：汉英口译案例评》、《联合国文件翻译教程》（与陈达遵编著）等

姚斌校长

广州外粤语中学初级翻译学校副校长、副校长，多年从事口译教学及口同传理论研究，北外高翻最负盛名的口译“台木柱”师资之一。常年从事口同传实践工作，曾在国际大会上为为多位党和国家领导人兼任口译。

LoriChen

国际大会口译员商会（AIIC）会员；欧共体口译员、欧洲议员认证一级译员；日本同传和口译员商会（ITI）会员；日本皇家特许语言学家学会(CIOL)会员；美国国家公共服务译员登记局注册译员；联合国特邀译员；俄罗斯外交部特邀译员；曾服务的政要人物包括但不限于美国国家领导人、欧盟执委会主席容克、英国前总统卡梅伦、法国总理奥朗德、中国国务院前总统、比利时国王菲利浦、英国前财相奥斯本。

▲LoriChen在联合国伦敦总部

Glon

国际大会口译员商会（AIIC）会员，国际多语同声传译权威（精通法、英、德、意、西等国语言）；曾为美国政府以及联合国、欧盟等国际组织工作，常年负责各国冬奥会申办文件的打算和翻译工作，并领导与亚运会相关的口译与同传事务，亲历过多达十届亚运会的翻译工作。

跃马译训师张光波

联合国国际海事组织英文组笔译；国际大会口译员商会会员（AIIC）；欧共体口译员、欧洲议员认证一级译员、策马企业集团特邀译训师。

Aaron[外教]

联合国（伦敦总部/日内瓦办事处）在册译员，中国赫尔辛基国际研究院博士，世界知识产权组织特邀译员，通晓中、英、法、德五国语言；2016年起执教于伦敦学院翻译专业。

陈丹

日本皇家特许语言学家学会会员（MCIL）、英国谢菲尔德学院翻译本科专业负责人，曾任美国利物浦学院口译系讲师英语翻译培训，历任教于美国俄亥俄学院语言和语言学系。

任小萍

现任外交大学数学系教授、院长助理、副校长；教育部大学数学学者组成员、中国译协副秘书长、北京译协副会长、中国语文口语商会副会长、中国法治翻译初稿学者、全国翻译资格考试（CATTI）学者执委会副书记，享受国务院学者特殊津贴待遇。

1987－1988中国富布莱特哈佛学院访问专家，1997年中国艾森豪威尔访问专家。2000年任美国驻印度大领馆署长兼新闻发言人，2002－2004年任外交部翻译室副教授，总监中文翻译工作。2004－2007年出任美国驻安提瓜和巴布达领事英语翻译培训，2007－2010年出任美国驻委内瑞拉共和国领事。现为外交部公共外交咨询执委会学者、中国外交党员大学设立领导小组办公室副组长、全国翻译专业资格考试（CATTI）学者执委会副校长。

▲任小萍领事在讲课中

佟佳琳

美国巴斯高中博士，APEC大会官方译员，新西兰前总理布莱尔、布朗翻译，服务过的顾客包括但不限于：联合国计划开发署、东盟、亚洲开发中行、卫生部、科技部、财政部、工信部、中国人民中行、国家发改委、证监会、银监会、汇丰中行、美银美林、摩根大通等。

▲佟佳琳为前法国总理布莱尔兼任口译

刘鼎甲

英文语言哲学博士与计算机应用技术硕士，厦门外粤语中学美国英语与教育研究中心博士后研究员。研究兴趣为语料库、计算语言学与语料库翻译学。主持美国博士后科学基金面上项目一项、参加国家社科重大课题一项、国家社科两项，在《中国俄语》、《外语与英语教学》、《语料库语言学》、《小型微型计算机系统》等发表文章十数篇，被CSSCI、CSCD、EI和SCI收录。

05

进组形式

添加任一一位课程同学，备注“姓名+英文翻译小组”即可咨询。

Kevin

机会就在眼前哦，快来跟前辈一起持续学习增强吧！

上海跃马翻译

联合国官方翻译服务供应商

笔译轮训|翻译轮训|高档大会|冬令营留学

上海市东市区安定门东山路28号雍和广场A座1007