（考研英语）英语四级写作、听力、阅读和翻译

翻译主题：

中国是世界上最大的煤炭生产国和消费国。 煤炭占中国能源消费的很大一部分( )。 未来，煤炭占中国能源消费总量的比重将会下降。 但煤炭消费仍将呈现绝对上升趋势。 如今，中国面临着严峻的环境问题，而煤炭在造成空气污染方面发挥着重要作用。 尽管中国煤炭资源丰富，但我们应该开始寻找替代资源( )。 这不仅有利于环境，而且从长远来看还会带来经济回报。

参考翻译：

中国是世界煤炭大国。 中国的很大一部分是煤炭。 其中，煤炭在中国的份额将不断扩大。 ，煤炭方面将上涨。 今天的中国，煤炭扮演着空气的角色。 中国煤炭资源丰富，我们出发吧。 这不仅会带来好处，而且会带来长远的好处。

翻译分析：

1.“中国是世界上最大的煤炭生产国和消费国。”

这句话的翻译是“中国是世界煤炭之都”。 准确地传达了原文的意思，用了“且”的表达方式，既简洁又明确地反映了中国的现状。

2.“煤炭占中国能源消费的很大一部分。”

这句话的翻译是“煤炭占中国的很大一部分”。 也准确表达了原文的意思。 “很大一部分”这个词用在这里非常恰当，体现了煤炭在中国能源消费中的重要性。 地位。

3.“未来，煤炭占中国能源消费总量的比重将会下降。”

在翻译“In the , the share of colon in China's will.”中，“the share of coal in China's”准确对应了原文中的“the share of煤炭在中国整体能源消费中的份额”，“will”也正确对应表达了原文中“将减少”的意思。

4.“但煤炭消费仍将呈现绝对上升趋势。”

在翻译“, in terms.”中，“to raise in terms”准确地传达了原文中“继续呈现绝对上升趋势”的含义。

5.“当今中国面临着严重的环境问题，而煤炭在造成空气污染方面发挥了重要作用。”

在翻译这句话“China is Today, and a role in air.”时，“”和“plays a role in air”都准确表达了原文的意思，逻辑清晰易懂。

6.“虽然中国煤炭资源丰富，但我们应该开始寻找替代资源。”

在翻译“China is rich in colon, we start for.”中，虽然“...but”也可以表示转折点，但通常“”和“but”不会同时出现在同一个句子中，因为它们的意思不同。意义被重复。 的。 可以改为“中国富煤，我们出发”。 这更自然。

7. “这不仅有利于环境，从长远来看还会带来经济回报。”

在翻译“This will not only the , but also Bring in the long run.”中，使用“不仅...而且”结构准确地传达了原文中的并列关系，“从长远来看” ”也很符合原文中的“从长远来看”。