双语阅读：血汗劳动的受益者在上周被要求进行良心测试

并且不制作。尽管如此，基于和——这就是——有空间。，上周的被要求——和他们的订单簿——作为本周的一部分。

时尚和政治并不是一对快乐的搭档。尽管时尚行业有诸多优点，但它是一个建立在不公正和不稳定基础上的体系，很难得到人们的同情。然而，作为时尚革命周的一部分，这家血汗工厂的受益者上周被要求接受良心考验，他们的订单也受到了严格审查。

这是 2013 年 4 月 24 日对 Rana Plaza 的一次“曝光”，该大厦内有 1,134 间客房，另有 2,500 间客房。除了媒体上的“标签”之外，国会议员玛丽·阿卜杜拉 (Mary ) 在议会下院进行了一次采访，敦促议员坦白事实，并帮助清理雇佣他们的公司。

这是全球对 2013 年 4 月 24 日孟加拉国 Rana Plaza 工厂大楼倒塌事件的回应，该事件造成 1,134 人死亡，至少 2,500 人受伤。社交媒体上的“自拍标签”活动还引发了下议院由工党议员 Mary 主持的关于“时代时尚问题”的辩论，呼吁时尚行业披露其所有外国供应商，并帮助改善工人的不公平条件。

真正的成本，或者说“快”，对于像 Gap 和 这样的高薪公司来说：长时间工作，并为此付出代价。更糟糕的是，2013 年是迄今为止最艰难的一年。

这场灾难是快速变化的潮流或“快时尚”的真正代价的一个鲜明例证，它让 Gap 和 等主要时尚品牌的服装工人面临危险的工作条件、长时间工作和低工资。更糟糕的是网校头条，2013 年是全球时尚行业迄今为止利润最高的一年。

“大多数人仍然没有意识到人类和动物是怎样的，以及它们是如何被制造出来的，” 的联合创始人 Carry 说道，这是该连锁店迈出的第一步。这就是为什么上周，那些“标签”被贴上了“它们是什么”的标签，以及 #。

“大多数公众不知道时装和纺织行业对人类和环境的虐待是常态，他们所穿的衣服是以剥削工人和滥用资源的方式制造的，”时尚革命联合创始人克里·萨默斯 (Kerry ) 表示，他认为透明度是让品牌对整个供应链的工作条件负责的第一步。这就是为什么上周人们拍了一张“标签自拍”，指出他们的衣服的品牌并询问#。

通常来说，服装品牌会很“穷”。但全球，尤其是大公司似乎都如此。去年，世界援助组织发现，86% 的服装品牌没有拿到工资，一半甚至不知道服装品牌的制造地点。虽然 H&M 和 Zara 已在“裁剪-制作-修剪”的最后阶段支付了高于法律规定的工资，但这并不适用于纺织者或供应链的参与者。

大部分答案都是“可怜的孟加拉国”。但世界各地都存在着类似的恶劣工作条件，而大品牌似乎并不关心。去年，澳大利亚浸信会慈善机构世界援助组织发布了一份名为“条形码背后”的国际报告，报告发现，86% 的受访品牌没有计划确保整个供应链的最低生活工资，一半甚至不知道生产他们服装的工厂在哪里。虽然 H&M 和 Zara 已采取措施在生产结束时支付高于法定最低工资的工资，但在生产服装的工厂，这些福利并不包括织布或刺绣工人，也不包括供应链开头的棉农。

在过去的 15 年里，印度有 25 万人（每 30 人中就有一人）入不敷出。但是，他说：“我们只需要让每个人参与到供应链中，为他们创造价值。我们拥有力量，只要我们知道如何使用它。”

后者当然应该得到更好的待遇。在过去 15 年中，印度有 25 万名棉农自杀（每 30 分钟就有一人），因为他们根本无法养家糊口。但萨默斯说：“这场悲剧是可以避免的。我们需要做的就是让时尚供应链中的每个利益相关者对他们的行为和影响负责。如果我们找到利用它的方法，我们作为消费者就拥有了不可思议的力量。”

去年达到 63% 只是第一步。

去年的# 标签活动吸引了 6300 万人参与，而这仅仅是一个开始。

坦白：承认一切；坦白一切

：邪恶的；不公正的

: 利益相关方