（英语学习）如何理解汽车用语的字面？！

付账

吹熄

锁定、库存和

钩、线和

每种语言都有自己独特的习语和俗语。学习外语的人经常发现很难理解这些习语。这是因为你无法从组成习语的单词的字面意思来理解习语的含义。

例如，美国人常说：“Give me a hand”。从字面上看，“give me hand”的意思是“给我一只手”。但实际上它的意思是“给我一只手”。

另一个例子：“付账。”

“foot”是“一英尺”的意思，“bill”在这里就是“账单”的意思，“foot the bill”不是踩账单的意思，而是付账的意思。

另外，有时一个词会有几种解释。以下面这句话为例：

示例 1：“因为我们的车爆胎了，所以我们迟到了两个小时。”

在这个句子中，第一个 blow-out 指的是一个大型聚会，第二个 blow-out 指的是汽车爆胎。整个句子的意思是：“因为我们的轮胎爆了，我们迟到了两个小时才到达查理的生日聚会。”

还有一些习语，按照字典的说法，意思是一样的，但用法却不同。

下面两个习语就是很好的例子。

一个是“全都锁起来”，另一个是“全都钩起来”。

锁、库存和和钩、线和的意思相同，但用法不同。

让我们以 Lock、stock 和以下公司为例：

例 2：“先生，整个石油锁、库存和。”

这句话的意思是：“洛克菲勒先生买下了整个石油公司。”换句话说，他买下了石油公司的大楼、油井以及属于该公司的其他资产。

Hook, line and 与 lock, stock and 意思相同网校头条，但也有被欺骗的意思。例如：

示例 3：“我莎莉没有告诉那个男人他有多富有，但她勾引了他们，为他们排了队。在她给了他钱之后，她发现他欠了钱。”

他说：“我告诉莎莉，别相信这个男人说的自己有多有钱。但莎莉一点也不怀疑他。直到我们结婚后我才发现，这个男人几乎向每个同事都借过钱。”

刚才我们讲解了我们在学习英语过程中经常遇到的一些常见问题。有些习语从字面意思上看并没有其确切的含义，例如 give me a hand and foot the bill。另外，有些习语在不同情况下有不同的含义，例如 blow out。还有一些习语在字典中含义相同，但用法不同，例如 lock, stock and 和 hook, line and。

好了，《美国习语》第一讲到此结束，欢迎下次再一起学习美国习语，再见。