中国木雕历史悠久，是中国传统艺术之一。据信，现存最早的木雕是在约 3000 年前的战国时期雕刻的。在中国，木雕分为三大类：建筑雕刻、家具雕刻和艺术雕刻。中国木雕因其令人印象深刻的精细结构和题材之美而受到世界各地的赞赏。今天，我们可以在长江两岸的私人画廊和家庭装饰中看到传统木雕。
参考翻译：
木雕在中国历史悠久，是中国艺术之一。木雕大约在3000年前就出现了。在中国，木雕分为三种：石雕、木雕、木雕。木雕是中国的传统艺术。今天，我们在江南、江北以及长江两岸都能看到木雕。
翻译分析：
1.原文“中国木雕历史悠久，是中国传统艺术之一。”译为“木雕历史悠久，是艺术之一”。此处将“中国木雕”译为“木雕”，并加“历史悠久”以形容其历史悠久，同时加“艺术”以形容其中国传统艺术之一的身份。
2.原文叙述人们相信现存最早的木雕是在距今约3000年前的战国时期完成的。这部分译为“It is that the wood was about 3000 years ago”。这里用“It is”引出人们相信的内容，加“ ”来描述完成的状态。同时用“ ”来描述战国时期。
3.原文中介绍，在中国，木雕主要分为建筑雕刻、家具雕刻和艺术品雕刻三大类。此部分译为“在中国，木雕分为三类：建筑雕刻、家具雕刻和艺术品雕刻”。此处将“建筑雕刻、家具雕刻和艺术品雕刻”分别译为“建筑雕刻”、“家具雕刻”和“艺术品雕刻”，并加上“ ”以说明主要类别。
4.原文中说中国木雕以雄伟的构造和细密的题材之美而为世人所赞叹，此部分译为“木雕以雄伟的构造和细密的题材之美而为世人所赞叹”。此处用“”来形容中国木雕以雄伟的构造和细密的题材之美而为世人所赞叹网校头条，加“”来形容中国木雕以雄伟的构造和细密的题材之美而为世人所赞叹。
名师辅导
环球网校
建工网校
会计网校
新东方
医学教育
中小学学历
免费试听
今日
您现在的位置：
