英语六级翻译难点及提升方法，附幸运数字相关翻译题目

CET-6 翻译专题：

幸运数字在中国文化中一直扮演着重要的角色，是中国人在很多情况下需要考虑的一个因素。人们在选择房屋楼层、电话号码或车牌号时，经常会选择幸运数字。中国人认为双数比奇数（）更吉利，例如“2”代表“和谐”，“6”代表“顺利”。“8”是中国人最喜欢的数字，因为它与粤语中的“发”相同，代表繁荣、财富和地位。北京奥运会开幕式选在2008年8月8日晚上8点，这并非巧合。

参考翻译：

幸运在 中扮演着重要角色，并且经常是 中需要注意的。当选择楼层、电话或车牌时，经常会选择 幸运。偶数往往比奇数多。对于 、“2”、“6” 和 ，其中最多的是“8”，与 、 、 和 的单词相同。 2008 年 8 月 8 日晚上 8 点的 的 时间不是 。

翻译关键词：

1. 幸运是指在特定文化中被认为能带来好运的数字。

含义：在某些文化或信仰体系中，人们相信特定的数字会带来好运。

用法：通常用于描述人们在选择特定数字时遵循的信仰或习俗。

2.角色是指在某一领域或方面具有重要的影响或地位。

含义：重要的角色或地位，指对某一事物或现象有重大影响。

用法：用来说明某个元素在某一领域或活动中占有重要地位。

3.指做决定时考虑或思考某事。

含义：思考或考虑；指做出选择或决定时考虑的因素。

用法：通常用于描述在作出决策时对某一因素的重要性和考虑程度。

4.楼层、电话、车牌是指住宅的楼层、电话号码或车牌号码。

含义：住宅楼层是建筑物中的特定楼层；电话号码和车牌号是个人或车辆的识别号码。

用法：用于描述人们在选择或选定特定数字时考虑的情况。

5. 偶数在数学中是指2的倍数，常与“偶数是好的”这一幸运信念相关。

含义：在数学中，一个可以被 2 整除的数字。在某些文化中，偶数被认为是幸运的。

用法：用于描述某些文化中对偶数的特定偏好或信仰。

6. 奇数在数学中指不是2的倍数的数字网校哪个好，常常与不吉利的信念相关。

含义：数学中，不能被 2 整除的数字。在某些文化中，奇数可能被认为是不吉利的。

用法：用于描述某些文化中对奇数的负面观点或信念。

7.寓意好运和成功。

含义：吉祥、顺利、带来好运或积极的结果。

用法：用于描述被认为是积极或有利的某些情况或选择。

8. 指的是粤语，中国广东省的一种方言。

含义：粤语是广东省和中国南方其他地区的主要方言之一。

用法：用于指广东地区的语言，有时也代表该地区的文化。

9. 指富裕、成功、幸福的状态。

含义：繁荣昌盛，指经济繁荣、社会地位提高。

用法：用来形容一个人或一个地区经济状况良好、生活幸福。

10. 指偶然发生的事情，没有特定的因果关系。

含义：巧合是指两件或多件事件偶然同时发生，且没有明显的联系。

用法：用于质疑某个事件是否纯属偶然或是否有其他未知因素在起作用。