四级翻译训练问答：学会放手
我是一个翻译实践者，不是纯粹的理论家。我无意提出看似放之四海而皆准的抽象理论。相反，我想总结我多年翻译（尤其是诗歌翻译）的经验，提炼出一些应该做的和不应该做的，作为个人的理论或主张，这些理论或主张可能只适用于我自己。
我所说的“准确”，大致相当于严复所说的“信”。严子说：“求信难”。我说：“信则万事成”。准确有很多种含义，第一是意义的准确，这个好像不用多说。但是，诗歌不同于散文，它的内容和形式是有机统一的。也就是说，诗歌的意义至少有一部分体现在形式上。所以，在翻译散文时，可以“得意忘词”，而在翻译诗歌时则不然。
参考翻译：
：作为一个比纯粹的 ，我并不认为这里看起来的那样。，我的目标是在 中 ，在我的人生岁月中 ，并从中总结出一套可以作为 或 的“应该做的和不该做的事情”。
我对“严复”的“诗”有自己的看法。严复曾说：“诗之为诗，诗之为诗。”我的看法是：“诗之为诗，诗之为诗。”，这似乎是散文的自我。散文的“诗”和“诗”的形式是一致的。换句话说，至少“诗”的一部分在于其形式。而散文，人们也许能够“诗”和“诗”的形式一致，但这并不适用于散文。
翻译关键词：
- 翻译从业者
- 抽象理论
- 普遍适用
- 诗歌翻译
该做什么和不该做什么
- 个人理论
- 宣称
- 保真度
- 有机统一
the 和 the words - 随心所欲（这里指翻译时只注重意思网校头条，而忽略了原文）
名师辅导
环球网校
建工网校
会计网校
新东方
医学教育
中小学学历
免费试听
今日
您现在的位置：
