今年的三伏天从7月15日开始,到8月14日结束,一共40天,这又是一个“延长版”的三伏天啊!
那么,“dog days”用英语怎么说?
1. 三伏天:
这种翻译方法源于古罗马的一种迷信,当时人们相信当天狼星(又称犬星)随太阳一起升起时,天气就会异常炎热,这段时间被称为“Dog Days”,用来形容夏季最热的时期。
虽然这一天文现象与中国的“三伏天”并无直接联系,但二者在描述夏季最热时期方面有相似之处,因此英语中常用“Dog Days of”来比喻中国的“三伏天”。
例子:
联合国表示:“炎热天气不只是刚刚开始,而是已经开始了。”他敦促各方加大力度。
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯敦促世界各国领导人采取行动应对气候变化并减少温室气体排放,他说:“炎热夏季的酷暑不仅令人难受,而且令人难以忍受。气候崩溃已经开始。”
2.三伏天:
这种翻译方式直接采用“三伏天”的拼音,并在必要时附加英文解释,即“三伏天”(按农历计算的夏季最热的时期)的天数。
这种翻译方法直观、准确,有利于在国际交流中清晰地表达“dog days”的概念。
例子:
三伏在七月中下旬到中旬。让我们来看看三伏天的习俗。
三伏天一般出现在7月中旬至8月中旬。让我们来看看中国传统的避暑方式。
其他相关英语表达:
1. 七月中旬
例子:
七月中旬是三伏天的第一天,也被称为“斗伏”,此时气温逐渐升高。
七月中旬是三伏天的第一阶段的开始,中国称之为“斗伏”,天气开始变得真正炎热。
2. 七月下旬至上旬
例子:
七月下旬至七月上旬是一年中的这个时候。
三伏天是指七月下旬至八月初这段时间网校哪个好,这通常是一年中最热的时候。
3. 中旬至末日
例子:
三伏天或末伏的尾声,此时炎热逐渐消退。
八月中旬是三伏天的结束,也被称为“最后的三伏天”,酷暑开始逐渐缓解。
4、三伏天三伏灸
例子:
伏天,又称三伏天,是人体气血运行的天数之一。
三伏灸是在三伏天的三个阶段进行的一种传统中医治疗方法,旨在增强人体的“气”并预防冬季疾病。
5. 酷暑
例子
: 一年之中的三天三夜是帮忙和——。
人们相信,在一年中最热的三个时期使用三伏贴有助于预防和缓解某些冬季疾病。
6. 好热!/好热!好热!
例子:
今天感觉像在烤箱里一样;好热!(或)好热;好热!
今天走在外面感觉就像在烤箱里一样,太热了!(或)这种热让人无法忍受,太热了!
7. 中暑
例子:
留守并避开炎热,并避开高温。
保持水分充足,避免阳光直射,以预防中暑。中暑是长时间暴露在高温下引起的严重疾病。
8. 加热
例子:
许多人前来参观或避暑。
许多人选择在夏季前往山区度假村或海滩享受凉爽的气温来避暑。