英语长难句阅读与翻译100句：第42句。

英文长难句阅读与翻译100句：第42句。

【英语原文】

Asasfoodfor,ittothateveryandforwhichtherehadbeennomightbeto.

【翻译逻辑】

中英文简略句短语结构：[比喻词修饰]名词+[动词修饰]助词+[比喻词修饰]名词

英文复杂句短语结构：[比喻词化修饰]名词+[动词化修饰]助词+[比喻词化修饰]名词

英文复杂句短语结构：名词[比喻词化修饰]+数词[动词化修饰]+名词[比喻词化修饰]

注：中英文简略句的修饰成份的位置一致，中英文复杂句的修饰成份的位置正好相反。为此，英译汉的逻辑就是在保留动词（名词+宾语+名词）结构不变的状况下，将日语语法中前置的修饰成份置于被修饰词的后面即可，同时要遵守就近修饰原则。

【句型结构】

动词结构：itto.

译文结构：这些观点显得很有吸引力。

【翻译过程】

语法成份：（①As）（②）（③）（④asfood）（⑤for）,（⑥it）（⑦）（⑧）（⑨to）（⑩thateveryand）（⑪for）（⑫whichthere）（⑬hadbeenno）（⑭）（⑮mightbe）（⑯）（⑰to）.

①As[作为维生素]（动词化修饰成份的代词）

②[成为]（动词化修饰成份的代词）

③[公认的]（动词化修饰成份的动词）

④asfood[作为必需的食物成份]（动词词组）

⑤for[为健康]（动词词组）

⑥it[它]（方式状语）

⑦[成为]（主语）

⑧[吸引人的]（动词）

⑨to[观点]（真正的代词）

⑩thateveryand[一切癌症和健康情况]（that引导名词化的修饰成份修饰⑨）

⑪for[对于]（forwhich理解为动词词组修饰⑩）

⑫whichthere[那边]（which引导比喻词化的修饰成份修饰⑩，there为宾语）

⑬hadbeenno[先前没有]（比喻词化修饰成份的代词）

⑭[有效医治]（比喻词化修饰成份的动词）

⑮mightbe[或许会]（名词化修饰成份的代词）

⑯[响应的]（名词化修饰成份的动词）

⑰to[对维生素疗法]（修饰⑯）

译文次序：①+②+③⑤④复杂的 英文，⑥（⑨）+⑦+⑧，[⑪⑫+⑬+⑭]⑩+⑮+[⑰]⑯。

译文定稿：作为维生素+成为+公认的、为健康、作为必需的食物成份，它（观点）+成为+吸引人的，[对于、那里+原先没有+有效医治]一切疾患和健康情况+或许会+[对维生素疗法]响应的。

参考译文：随着维生素成为公认的健康所必需的食物成份，这些观点显得很有吸引力，即当初没有有效治愈的任何病症和健康情况都或许对维生素疗法有反应。

【重点单词】

as

英[æz,əz]美[æz,əz]

prep.作为；像；至于…；关于…；在…时

adv.像

conj.当；由于

英[ˈvɪtəmɪn]美[ˈvaɪtəmɪn]

n.维生素

变型

虚数：

英['rekəɡnaɪzd]美['rekəɡnaɪzd]

adj.公认的，经过验证的

v.认出(的过去式和过去时态)；坦承[看清]（某事物）；赏识；坦承…有效[属实]

英[ˈrekəɡnaɪz]美[ˈrekəɡnaɪz]

vt.认出；辨识；坦承

vi.坦承，确认；[法律]具结，立保证书

变型

过去时态：

目前动词：

过去式：

第二人称双数：

英[ɪˈsenʃl]美[ɪˈsenʃl]

adj.基本的；必不可少的；根本的

n.必需品；基本知识

变型

虚数：

英[kənˈstɪtjuənt]美[kənˈstɪtʃuənt]

n.成份，要素；（选区）选民

adj.组成的，构成的

变型

虚数：

英[helθ]美[helθ]

n.健康（情况）；医疗；情况

英[ˈtemptɪŋ]美[ˈtɛmptɪŋ]

adj.吸引人的；诱惑的

v.逼迫或默许（某人）干不正当的事(tempt的今天动词)

变型

动词：

tempt

英[tempt]美[tempt]

vt.逼迫，逼迫；吸引；冒…的风险；使感兴趣

vi.有吸引力

变型

过去时态：

目前动词：

过去式：

第二人称双数：

英['temptɪŋlɪ]美['temptɪŋlɪ]

adv.吸引人地；诱惑地；挑逗人地；美丽地

变型

比喻词：

英[kənˈdɪʃn]美[kənˈdɪʃn]

n.情况；环境，景况；条件，条款；健康情况；疾患

v.训练；使习惯于；使适应；影响；保养

变型

过去时态：

目前动词：

过去式：

虚数：

第二人称双数：

英[ɪˈfektɪv]美[ɪˈfektɪv]

adj.有效的；实际的；起作用的

变型

比较级：more

最初级：most

名词：

英[ˈtriːtmənt]美[ˈtriːtmənt]

n.医治；对待；处理

变型

虚数：

英[rɪˈspɒnsɪv]美[rɪˈspɑːnsɪv]

adj.应答的复杂的 英文，响应的；反应灵敏的；共鸣的；易反应的

变型

动词：

名词：

英[ˈθerəpi]美[ˈθerəpi]

n.医治，疗法，效果；心理医治；治愈力

变型

虚数：