侃哥的第1973次原创
近期有朋友给我发来一段话，挺有意思：
说这是一位英国人朋友辞职时给ta发的一段话：
Asthegoes,ifIdon’tseeyoutheweek,Iwillseeyouthe.
最后一个词太有英国发音的特色了，就是的意思。
这句话的字面意思是"英国有句俗语，倘若这周内我没见到你，我会透过窗子看见你"。
我查了一下同事用英语怎么说，这句话来自英国精典连续剧'sGirl里阳台清洁工Billy的一句台词，有点性感。
这句话的内涵就是，虽然我跟你没法面对面相见，但我仍然会通过其他方法继续关注你。这是一种极其好的道别形式。
我不禁想到了仓央嘉措的句子：
见或则不见，我都在这儿，不悲不喜。爱或则不爱，爱都在哪里，不增不减。
翻译一下：
youseemeornot,Iamstillhere,sadnorhappy.youlovemeornot,loveisstillhere,nor.
我想着是否也可以作为一种道别之语？不同语言的活力还是不一样的。
无独有偶，近来中国《国家物理》杂志纸质版年底停播，135年历史走到尽头。
时常刷到一位职员辞职时的道别语，相比后面的文艺甜美，他就变得十分朴素实用，算是一个十分好的“离职道别”模板了：
1.Todayismylastdayat.
译：现在是我在《国家物理》的最后两天。
2.Theiswayswithitsstaff,me.
译：月刊社正在开除专职撰稿人，包括我。
partwayswith是固定搭配同事用英语怎么说，表示“跟…分道扬镳”，这儿形容“解雇”。
3.I’msofortheIhavehadoverthepast7years.
译：对过往十年的工作机会表示感念。
befor是一个非常好的语法，表示对…感恩。
4.Towhoreadmy,thankyoufromtheofmyheart.
译：对于每一个读过我的文章的人，我发自心底地谢谢大家。
5.Ontothenext!
最后一句话有点意思，字面意思是“继续到下一个地点”，可以翻译成“期待下一段旅程”或“期待人生新篇章”，你会如何翻译呢？
猛然想起《少年派的魔幻漂流》最后那句戳心的台词：
thewholeoflifeanactofgo,butwhathurtsthemostisnotatosay.（人生就是不断地放下，但最令人心痛的是，没来得及好好道别。）
人生没有不散的筵席，人生就是在一段段故事中周而复始，而每一段故事都值得与它好好道别。放下过去，跟自己和解，就能满心欢喜地踏入下一段旅程。
好好道别吧，就跟你曾经好好开始一样。
侃哥外刊精讲·第15季
第7课预约
↓↓↓
侃哥德语课
扫码闲逛免费试听
⬇️
点击
名师辅导
环球网校
建工网校
会计网校
新东方
医学教育
中小学学历
免费试听
今日
您现在的位置：
