“气炸了”用英语如何表达？

你晓得怎样用英文抒发“气死了”“气炸了”嘛？赶紧一起学上去！

Andre@/

01angry

首先是你们最熟悉的angry，angry可能是你们最早认识的表示“生气”的词组。但似乎在口语中angry并不是很常用，由于angry相对来说比较，多用于书面语。

常见搭配：

angrywithsb.

angryaboutsth.

例句：

I’mangryaboutthethe.

对于应对流行病姗姗来迟的行动我倍感十分愤怒。

I’msoangrywithmyshe’sonthephoneat.

我很气我的同事夜里总是煲电话粥。

02mad

比angry非即将一点的是mad，表示郁闷的，类似crazy。典型的英国习惯用语疯狂英语口语版，日本俄语里是疯狂的意思（其实在英式英文即将用语里也有疯狂的意思，例如）。口语中也比较常用，没有庸俗的意味。

假如想强化程度，可以说mad/mad，表示气疯了、气到极点。bark是狗吼的意思，指（英，非即将）疯狂的，精神错乱的。howl是（狗、狼）嚎、嚎啕抽泣、大声喊叫。

常见搭配：

be/getmadaboutsth.

be/getmadatsb.

例句：

Whatareyoumadabout?

你生哪些气呢？

Whyareyoumadatme?

你为何生我气？

IgotmadwhenIknewthatjerkme.

当我晓得哪个混球背弃了我，我快气疯了。

03off

off很口语，并且注重于一种短暂的吵架状态，可以翻译成被惹吵架、气死了。通常用于同事之间，是带点生硬的口语。注意，美国英文里off是喝醉的意思。

例句：

Youmeoff.

你真的把我恨死了。

Iwasoffthatmycargota.

我车上有刮痕，笑死了。

04

表示发怒、狂怒、非常惊讶，比angry程度高好多。

常见搭配：

at/aboutsth.

withsb.

例句：

Mymomwaswhenshesawmy.

我母亲看见我考试成绩的时侯，快要累死了。

05

被某件事激怒了，有一点点动怒。annoy本身指“干扰、打扰”，引申可作“使苦恼，使震怒”解，指出时常的、不断的干扰、激怒或烦恼。例如邻居家总是半夜用洗衣机，让我很郁闷。annoy表示“因…而吵架”时，常用于be～ed结构。

常见搭配：

bewithsth./sb.生…的气（后接使人忧愁的具体的人或则事情）

beat因…而震怒（后接具象名词，或则词性的ing方式，表缘由）

例句：

Susanfeltwith.

苏珊有点生自己的气。

Wethegamebutwereatbeing.

这场赛事我们打得很畅快，然而大赛败北令我们很内疚。

06upset

这个词既表示“生气”，又表示“担心”，原意是指“弄翻”，例如upsetthecup；例如胃部不舒服getanupset.当心情被搅乱的时侯，既可以是吵架，也可以是害怕。

表示我很害怕你时，说I'msoupsetaboutyou.（这儿不是说对你很吵架，而是说我时刻害怕你，都没办法平淡。）

表示你说的话让我很吵架，说I'mupsetaboutwhatyousaidtome.（这儿就不是很害怕，而是你昨天说的话让我很吵架很烦，心情没办法平淡。）

07freakout

和upset一样，并没有对应的英文来翻译，只是一种情绪失控的状态，至于缘由可以多种。惧怕、生气、抓狂、惊讶、悲伤都可以让你情绪失控，表示极其兴奋，可以是遇见欣慰若狂的事情，也可以是被气到极其兴奋。英文中“发飙”用freakout是最合适的。

例句：

Thebossoutonthespotwhenheknewthe.

老总晓得结果后当场发怒。

Weareoutifyoudon'tturnup.

你再不出现的话，我们都快要疯了。

Heoutwhenthepinkslipuponhisdesk.

他收到开除通知书吓跑了。

08kill

kill也可以拿来表示吵架，吵架到如同被kill掉一样。

例句：

ItmewhenIknowmyspokeillofme.

当我晓得我的朋友在背后说我好话时我恨死了。

09go

go表示发怒、发狂、勃然震怒，极其激动兴奋。不仅“go”，我们还可以用drive来形容发怒。

例句：

Momwillgowhensheseesthismess.

老爸看见这透顶会疯掉的。

Thedrovethe.

这个中学生把老师逼疯了。

10hittheroof/

hittheroof/指暴跳如雷；不管是（天花板）还是roof（楼顶），在一般情况下人的手是碰不到的，要才能hitthe/roof（打到天花板/楼顶），非要跳上去不可，但是要跳得很高才行。

例句：

IhittheroofwhenIheardthenews.

看到这个新闻时，我简直气炸。

11blowone'stop

blow可以解释为"吹气"的"吹"。并且，在这儿解释为"爆燃"。Top通常来说是最高的意思，在这儿是指人的前额。所以，toblowone'stop的字面意思就是把某人的头上都炸开了。古语的意思几乎跟英文里的怒发冲冠相像。

例句：

Sheblewhertopwhenshefoundoutthathehadbeenlyingtoher.

当她发觉他始终都在骗她时，她大发雷霆。

12makeone'sbloodboil

makeone'sbloodboil指火冒三丈，气到血糖下降、热血沸腾的那个。

例句：

ImademybloodboilwhenIfoundoutwhattheyhaddone.

当我晓得她们做的好事时，我气疯了。

13haveafit

表示十分吵架、愤怒疯狂英语口语版，这是非即将的抒发，只适宜口语化的场合；fit用作名词的时侯可以表示"突发"的意思，常常用在句子afitof当中，英文翻译为"一阵，一时"。

例句：

Didhehaveafitorjustpullmyleg?

他是真的吵架了，还是在跟我开玩笑？

14tickmeoff

Tickmeoff!表示十分吵架，语调较重。不仅拿来抒发“人”让你不爽以外，也可以拿来抒发“事”或“物”让你不爽。

例句：

-Tickmeoff!Myradiocan’tworkagain。

-吓死我了！我的收音机又坏了。

-You’dbuyanewone。

-你最好买台新的。

15livid

livid指发怒的、狂怒的。

例句：

Ispentsomuchmoneyonthe.Buttheyjustthe10it.Iwassolivid.

我花那么多钱买了票。结果开场前10分钟演唱会取消了。累死我了。

16I'mabouttoloseit.

I'mabouttoloseit.指我要爆发了、我要崩溃了。

例句：

Myowedme$10,000.I'veaskedforitmanytimes.Buthestillhasn'tgivenitbacktome.I'mabouttoloseit.

我同学欠我一万美元，我早已要过好多次，而且他还没有还，我真的要爆发了！

17beupinarms

beupinarms指特别吵架，人们吵架通常是指心中不愉快，而这儿使用了arms，可见情况的严重性。吵架生到打算大打出手（arms）的时侯了。

例句：

MydadwasupinarmsafterIhisbrand-newcar.

我把我爸的新车撞凹进去了，他十分苦恼。

18burstwithanger

burst指爆燃、猝发的意思，burstwithanger指勃然震怒、气炸了。

例句：

Iwaswithangeraftertheyfiredmefrommyjob.

她们开除我以后，我勃然震怒。