港城90后姑娘参加世界青年论坛 翻译英文小说将成苏大教材

外研杯”(原CCTV杯)全省英文讲演比赛山东赛区亚军、全国二等奖，2015年全省美国国会制英文辩论赛华南赛区银奖、作为中国中学生代表抵达美国出席世界青年峰会“世界课室”活动、翻译日本画家包珍妮的12万字短篇小说《催化剂》出版后将作为上海学院教材使用……翻看扬州女孩李琪的荣誉册，让人不得不竖起大手指——这个93年出生的女孩，明明可以靠逼格，却偏要靠才气。

图为李琪和母亲照片

高考前半年

她成了中学打更人的“闹钟”

1993年出生于板桥街道的李琪，父亲都是普通的打工者，母亲李文兵仅有大专文化，父亲祁昌霞中学结业。其实母亲的文化程度都不高，但她们都崇尚文化，尊重知识，靠打工含辛茹苦培养孩子读书，决不让女儿输在读书起跑线上。

李琪天资聪慧，自幼刻苦好学，家境贫苦不是她求知的绊脚石，而是读书的加油站、奋进的阶梯、前进的动力，她坚信知识才是长久的资产。她惜时如金，勤奋学习，在求知上有一股永于奋斗、永于奋进、永攀高峰的铁钉精神。

她从不贪玩，不管再忙再累，也要把课堂知识学懂，作业做完做好，从来不在学习上让妈妈操劳。2008年以优异的成绩从板桥高中结业，考入新海中级学校。“在高考前的最后半年，她每天天不亮就已然达到中学，连中学的守门人都是从梦乡中睡醒给她开门，她总是第一个坐在全校惟一亮灯的寝室里开始小声朗读语文。”李琪的一位小学老师说。

努力加上方法

让她获得一个又一个英文比赛亚军

2011年，李琪考入成都学院。在校期间苏州翻译，她获得了好多荣誉：2013年-2014学年入选青岛学院卓越创新特等奖，2013年入选“外研社杯”(原CCTV杯)全省英文讲演比赛山东赛区亚军、全国二等奖，2015年入选“外研社杯”全国美国国会制英文辩论赛华南赛区银奖、全国三等奖;同年作为中国中学生代表抵达美国出席世界青年峰会“世界课室”活动。在校期间，多次被评为三好中学生、优秀班党员和中学生会党员。

当问起学习俄语的诀窍时，李琪说：“捷径是肯定没有的，而且要想让日复一日的坚持显得容易些，那就要在日语学习中找到自己的乐趣。”她说，学习日语也须要一些方法，好多人学的是“哑巴”英语，练习口语的机会少之又少，方式也相对较为平庸，但正因这么，更应当自己挖掘乐趣。由于家庭经济条件有限，李琪从来也没有上过课外补习兴趣班。诸如在闲暇时间看英语影片时，关注情节是一部份，对片中的日语台词也应当多加留意，习惯开始养成时领读与抄录都不失为好办法。

2016年12月20日，2016有道辞典“欢乐英文人”全国总世锦赛在上海语言学院举办。经历了近两个月的网路初赛和电话、视频复试后，来自广州、上海、成都等城市的10名选手从百万报考选手中突出重围，在上海进行复赛。代表个人参赛的苏州翻译，来自我市连云区板桥街道的姑娘李琪成功入选全省十强，并在有道辞典第二届法语比赛中摘得“全国总亚军”桂冠。

说起此次捧杯，李琪笑着说：“这次的亚军是德语带给我的又一次美丽意外。”她说，对这次大赛她并没有过多打算，完全是靠平常在英文百科知识和词组量上的积累，且因为态度平和，才才能在直播的紧张氛围下充分发挥水平。

翻译的12万字中文小说将成为西大教材

另一部小说也在翻译当中

步入学院后，李琪愈发充分发挥出自己对语言的热情和社交能力，积极参与校内外的各种赛事，尤其在法语类赛事中表现喜人。正如上海学院外粤语大学教授王腊宝对她的评价那样：“作为教授，我接触过许多天资聪慧、勤恳专注的学子，而李琪毫无疑惑是其中的佼佼者。‘积极主动’、‘思维敏捷’、‘见解深刻’，那些都是任课院士们对李琪的评价反馈。”

因为突出的英文和组织能力，李琪被选为2015年在乎大利举行的青年峰会“世界课室”中国代表队中学生代表，并在活动期间给承办方留下了深刻印象。丰富的校园内外活动和实践经验促使她具备了超出通常同龄人的成熟内敛，也帮助她克服大赛中的紧张和得失心，正常甚至超常发挥。”但当李琪追忆起自己大一上德语课的场景时，她说自己“每次要用法语回答问题时心就会紧张地跳到喉咙眼儿，眼睛忽然显得很干燥。但尝试的次数多了，摆好不怕说错的态度，旁边便越来越顺，甚至可以直接用法语来思索。”可见语言天赋尚且重要，但持续塌实的积累锻练才是真正提升综合英文能力的诀窍。

大学期间，李琪在兼具学业的同时，翻译完成了一部由德国诗人包珍妮创作的12万字短篇小说《催化剂》，现中英对照版本正由上海学院出版社出版，出版后将作为上海学院教材使用。目前她已开始着手翻译第二书记篇小说《高等物理》。不仅学院第一年的杂费和生活费由家里提供，李琪通过翻译、做英文家教、对外汉语教学等兼职承当了大学期间杂费、生活费等所有花销。在大二时，她就早已给7名来自英国普利茅斯州立学院的留中学生进行英文教学，并在大四时兼任谷歌公司总部中级职工的英文私教。目前，李琪早已从川大结业，在北京一家文化传播有限公司从事翻译方面的工作。

尽管出生在普通家庭，没有优越的学习环境和条件，李琪却用自己的努力证明了“寒门亦能出贵子”的民谚。她对目前的成绩并不满足：“人生的路还很长，取得的成绩只能代表过去，将来的发展还是要一步一步脚塌实地地走。”