2024年考研英语辅导老师

今天给大家分享一下刚刚结束的24门考研英语MTI专业英语翻译基础科目试题分析。祝您学习顺利，考研取得好成绩！我们先完整的看一下今年本科的真题，接下来详细分析一下这套试题：

门户网站：

2024年上外研究生入学考试英语MTI

基础英语翻译科目真题解析

一，

汉译英（70分）

考生普遍反映汉英章节翻译困难。写的是上海的诗意生活和城市建设，整体风格比较文艺。

翻译章节共考查了5个划线部分，涉及词组包括：诗歌与远方、上海武康大厦、旧建筑的保护与修缮。 80年前，面对武康路的美景，萧伯纳曾赞叹道：“走进这里2024年考研英语辅导老师，不会写诗的人要写诗，不会画画的人要画画，不会唱歌的人想唱歌，感觉很美妙。”）城市规划建设、古建筑维护、……

下面，我们来分析一下一些比较典型的单词和短语：

诗与远方

高晓松的名言是“这个世界不仅有当下，还有诗和远方”。 “诗”并不难。需要注意的是，“距离”不应该按字面翻译。这里的距离是一个抽象的概念，指的是距离。梦。

l活得比生活更精彩；张开双臂拥抱诗歌和土地。

是面包和生活，也是诗歌和。

l你也许要来也许；只是歌声和土地不要远方。 （押韵版）

上海武康大厦

遇到中文建筑物名称时，一般直接使用拼音。除非是比较有名的连锁品牌或者是外文翻译的名字，否则一定要翻译回原文。

古建筑保护与修复

/ 和 / 旧的

“”是指保护和保持某物的原始状态或价值。该术语通常用于描述文化、历史、艺术品或建筑物的保护。它强调保持事物的完整性和真实性，以防止损坏或消失。

下面是两个例子：

1. 需要保护这座古老的建筑，以保存我们的文化遗产。

“”是指免受伤害、危险或伤害。这个词可以用来描述对人、动物、环境或任何其他价值的保护。它强调提供安全保障以应对潜在威胁。

2. 我们必须保护儿童免受虐待和危险。

在这种情况下，将其翻译为：

萧伯纳名言

截止时间前编辑未能找到原文。这句话是否是萧伯纳说的不得而知。翻译时可以使用地点定语从句，改变动词，使表达更加丰富。

邵逸夫曾说：“就是走进一个不会写字的人开始写诗，不会画画的人开始思考，不会唱歌的人开始思考。”

城市规划与建设

Urban and，这句话并不难，在政治文本中比较常见，可以积累一下。

二，

英译汉（80分）

今年英汉翻译的主题是尼日利亚养老金改革，政治性更强，语气更高。翻译时需要注意措辞正式、中文流利。

文章介绍了尼日利亚经济改革的总体背景。这次养老金改革的成果是显着的，还有前总统主张设立委员会、相关机构以及改革核心人数的增加。笔者对这项改革的支持和建议。

一些规范

1、全文中多次出现。从第一段我们知道is的缩写。在中文中，我们也经常缩写该组织的名称，因此我们可以说尼日利亚国家养老金委员会（以下简称养老金委员会）

2. 大部分名字是候选人/名人的名字不熟悉的，因此可以使用音译。

本章还选取了 5 个划线段落。下面我们选取典型的长难句进行分析：

句子1

Dahir-Umar 和他的团队现在已经工作三年了，我想应该问这样一个问题：他们为这个行业贡献了多少？

这句话有2个短语和1个搭配值得关注。 “在”是一个习语。它的本义是马鞍。骑在马鞍上，意味着掌握领导地位、掌权、掌权。翻译隐喻时，具体隐喻更为重要，故译为“take on ”。这里的cover指的是领域、内容、范围，表示覆盖的内容、覆盖的范围。具体来说，就是指他们做了多少工作。表示履行(职责、义务)，履行职责也可以用“.”代替。

翻译： Umar 和执行管理团队就职三年后，我认为提出一个问题很重要：他们在养老金行业履行职责方面做得如何？

句子2

有些是与 ，但音乐消失了，它们随风而逝，因为这与缺乏 ， 和 有关。有， ， 趋势。

这里还使用了比喻的修辞，将改革比作音乐中的鼓声，指出其他政策失败的原因。缺乏，体现了英语的特点。英语是一种静态语言，主要使用名词。翻译成中文时，我们可以适当添加动词，使中文更加流畅、连贯。如果译为“缺乏连续性、活力和承诺”，只是逐字翻译，读者可能会感到困惑。但加上动词，翻译原意的发展变化会更地道。 Buck the trend是一个固定短语，（尤其是经济上的）逆势而上，逆势而行

例子：

这是唯一有趋势的一个。这家公司是唯一一家在日益萧条的行业中蓬勃发展的公司。

翻译：一些改革大张旗鼓地推出，人们充满期待，但由于政策缺乏连续性、发展变化不够、投入不足，还没等热闹就消失了。然而，养老金改革却逆势而行。

句子3

少而会。

这句话最难翻译的是动词，原义是崩溃；失败。如果如计划或那样，它起来或失败。示例：他的政府由于财务丑闻而开始崩溃。

如果你实在不知道这个动词，你还是可以根据考场的上下文来推断。如果不xx，改革就无法进行，也就是失败。

翻译：如果做不到这一点，养老金改革就会失败。

第4句话

其中最主要的一点是在 .资金池不仅有与，而且还有与与。

这句话反映了汉语和英语的语言差异。英语多用被动语态，a Major is Feel，而汉语多用被动语态为主语。如果翻译成影响主要是金融部门的话，会显得很翻译。换个角度思考它，被感觉到 感觉到它就是显现它，这更自然。汉语有很多断断续续的句子和动词和宾语的短句，这使得言语的流畅性更加流畅。

换句话说：这种增长的主要影响体现在金融领域。资本池的不断扩大，不仅有利于动员储蓄2024年考研英语辅导老师，也扩大了资本市场，给经济带来相应的效益。

补充背景知识

非洲的改革将把缴费型养老金扩大到难以覆盖的群体。尼日利亚养老基金达到12.7万亿奈拉/tjsj//.html

……

本文由上海外语考研高艺教育分享。仅供参考，帮助考生备考。希望对正在准备考试的朋友有所帮助。如果您有备考方面的疑问，也可以添加微信高仪顾问进行咨询。祝您学业有成、学业有成！

【上海外国语大学研究生入学考试初、复试咨询】

您可以长按下方二维码或微信扫码

添加任意老师进行咨询

↓↓↓↓↓↓

备考作文：（往期其他作文，可进入公众号“高邑考研”，点击左下角“往期”即可搜索想要阅读的内容）

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●