2024年上海外国语大学法语口译专业考研指南

一、上海外国语大学翻译学院简介

上海外国语大学翻译学院成立于2003年4月18日，下设应用翻译系（MTI教学与管理中心）、翻译理论系（翻译研究所）、学生培训中心以及《东方翻译》杂志。

1、人才培养

人才培养瞄准专业学位的国际专业标准和学术学位的前沿科学研究。 人才培养通过国内外、产学界、校内外合作，实现政、产、学、研的交叉、联动、融合。

学院设有翻译硕士、博士专业、翻译专业硕士（英汉、法汉、俄英汉）、国际会议口译专业。 现有毕业生500余人2024年上海口译考试网，目前在校学生人数已达200余人。

2、科学研究

学校在翻译研究领域始终处于领先水平。 出版了大量相关学术著作，编写了多部专业翻译教学和翻译研究教材，为专业翻译教学和翻译研究的发展做出了积极贡献。

学院负责：

《比较文学导论》、教育部重大项目（马克思主义理论研究与建设工程重点教材编写专项）、国家社科基金重大项目《外国文学研究60年》在新中国》；

国家语委《公共部门外文翻译写作规范——英文翻译写作标准》；

国家语委发布的《陕西省公共场所公共手语英文翻译标准》；

上海市人民政府项目《上海市公共场所英语翻译写作标准》及《上海百科全书》英译审查；

上海市教委《上海市硕士学位论文基本要求和指标体系制定》；

教育部青年项目“新时期以来英美作家小说翻译研究”；

国家翻译硕士研究生教育指导委员会项目：MTI实习的设计与管理； MTI专业学生技能培训。

二、2023年法语翻译专业招生

1. 学院：高级翻译学院

2.专业：法语口译

※注：具有同等学历的考生须满足以下条件才能申请： ① 申请英语翻译、英语口译专业，英语专业八级优秀水平或雅思7分以上或托福成绩分数100分或以上； ② 报考俄语口译专业，俄语专业8级以上； ③ 报考法语口译专业，法语专业8级以上； ④ 申请韩语口译专业2024年上海口译考试网，须具有韩国语专业4级以上； ⑤ 申请西班牙语口译专业，须具备西班牙语专业4级及以上水平； ⑥ 申请阿拉伯语口译专业，须达到阿拉伯语专业四级及以上水平； ⑦ 申请日语口译专业，须已通过日语专业（NSS）考试8级且成绩良好； ⑧ 申请德语口译专业，须通过德语专业8级及良好以上水平。 （同等学历考生是指高职院校毕业生或本科毕业生，本科毕业生或应届本科生不具备同等学历，无需上述要求即可正常申请。）

3、研究方向：

1) 法汉翻译

本方向旨在培养具有国际视野、熟悉全球事务、掌握法汉口译技能（包括交替传译和同声传译）的会议口译员。 可现场完成法中双向交替传译任务，确保源语言信息完整、准确； 可为国际和地区组织、政府机关、企事业单位举办的公开会议和闭门会议提供完整、准确的同声传译服务。 此外，学生还必须满足专业规定的其他要求。

4.考试科目

第一次尝试：

①101思想政治理论

②外语基础

法语口译专业：214 法语翻译硕士

③翻译基础知识

法语口译专业：360度法语翻译基础知识

④448汉语书写与百科知识

重新测试：

1.笔试科目名称：

法语口译专业：法语翻译综合——双向翻译与百科知识

。

6 考试大纲：

第一次尝试：

考试大纲（或考试指导意见）由全国翻译硕士专业学位教育指导委员会制定。

复试参考书目参见研究方向简介。