久在樊笼里，复得返自然——陶渊明归园田居·其一赏析

摘自东晋诗人陶渊明的《还田赋（上）》

原诗：

我从小就对世俗之事不感兴趣，天性就是喜爱山川丘陵。

误入尘网，一去三十年。

笼中鸟思念故林，池中鱼思念故居。

开辟南方田野荒地，还园耕种。

方屋占地十余亩，有八九间茅草屋。

榆树、柳树遮蔽着后檐，桃树、李树排列在堂前。

远处的村庄雾气朦胧，村口炊烟萦绕。

巷里狗吠声阵阵，桑树顶鸡啼声阵阵。

庭院无尘，空室闲适。

在笼子里呆了很久，终于可以回归大自然了。

翻译：

我从小到大从来没有追随过潮流，我的天性就是热爱自然。

一不小心陷入了仕途的陷阱，转眼间已经离开乡村十几年了。

笼中的鸟儿常常怀念以前的山林，池中的鱼儿常常怀念以前的深渊。

我愿开垦南方的荒地，回归农耕，保持我的朴素本性。

房子周围有十余亩土地，八九间草屋。

榆树、柳树的树荫遮蔽着后屋的屋檐，桃树、李树的树荫在前院里争相争春。

远处邻近的村庄隐约可见，村落里飘荡着缕缕炊烟。

深巷中传来狗吠声，桑树顶上传来鸡鸣声。

庭院中没有喧闹与纷扰，静室中充满着舒适与闲适。

被关在笼子里这么久，得不到任何自由，今天终于回到了森林。

欣赏：

公元405年（东晋安帝义熙元年），陶渊明在江西彭泽县任县令，但只干了八十天，就辞官回乡，声称不愿“为几斗米，向乡下人叩头”。从此，他结束了时而隐居时而侍奉官宦的生活，终其一生在田园中度日。回乡后，他写了一组五首《归园田园》诗，描绘了田园的美景和田园生活的淳朴可爱，抒发了自己归乡后的喜悦之情。此诗为第一首。

陶公的诗一般朴素，没有精心的组织和雕琢。但苏东坡却说：“其诗朴而雅，薄而富。”（《给苏辙信》）他还说：“渊明的诗英语作文，乍看之下，似乎散乱，细读之下，却有妙句。”（《冷斋诗话》引）东坡喜欢陶公这个人，尤其喜欢他的诗，认为古人无人能及。他反复吟诵，熟记在心，还一一歌颂、应和，并写了《陶渊明诗集》。他的阅历比常人要深厚。这首诗主要体现在朴素中蕴含着深厚的情趣，在松懈中体现着精妙。

前四句讲的是性格与过去人生轨迹的冲突。韵与性，都指一个人的性格和精神气质。所谓“适世之韵”，无非是讨好世人、应付社会大事、寻求机遇和计谋的那种态度和能力。这是诗人从来都没有学会的。作为一个真诚直率的人，他的性情似乎与淳朴的乡村、平和的自然有着内在的共通性，所以他“爱丘陵山”。前两句揭示了作者清高傲慢的性格，为全诗奠定了基调，也是伏笔，是诗人步入官场却最终辞官归乡的根本原因。然而人生往往是被迫的，作为一个官宦家庭的孩子，步入仕途是常见的选择；作为一个熟读儒家经典、想在社会上谋求成功的知识分子，也要进入社会的权力组织； 甚至为了养家糊口，维持较为舒适的日常生活，他也需要为官。于是，他不得不违背自己的“韵”和“性”，在官场里奔波。回头想想依稀可见的意思，那是一条错误的路，误入束缚人性的肮脏、无趣的世俗之网。“三十年”误读为“十三年”，从陶渊明开始为官到最后退休，正好十三年。这句话看似只是平淡的记录，但细细品味，却意味深长。诗人对田园的感叹，仿佛是在对一位有着深厚友谊的老朋友说：“唉，十三年不见了！”这里面有无限的感慨，无限的眷恋，却依然隐藏在笔墨之中。

后面四句是两种生活之间的过渡，他虽然“误入尘网”，但情绪和本性没有改变。“笼中鸟思旧林，池中鱼思旧塘”，这两句着重描写了他为官时的心情。与前文的过渡顺畅无阻，因为连续使用了两个类似的比喻，而且是对偶句，强化了厌倦旧生活、向往新生活的心情；再从这里过渡到后面的文字：“南蛮开荒，守朴归园田”，显得自然而恰当，不带一丝痕迹。“守朴”回应了“世事无韵”——因为不懂耍花招，不如守住自己的愚昧，不勉强自己在世俗中混迹； “归园田野”回应的是“自然喜爱丘陵山川”——既然有这个天性，就应该顺应这个天性，让这个生命自然地伸展，得到自己喜欢的。开头写的冲突在这里得到了解决。

摆脱了矛盾之后，他心情愉快，精神抖擞。在随后的八句中，他用欢快的笔调，歌颂了他所居住地区的风景。这里描写的一切都很普通。土地，茅草屋；榆树、柳树、桃李；村庄依稀可见的意思，炊烟；狗吠、鸡鸣。但就是这些普通的东西，在诗人的笔下，却构成了一幅十分静谧、优美、清新宜人的画面。在这幅画中，田园风光以其朴素、自然的美感，毫无任何造作地呈现在读者面前，让人心旷神怡，心驰神往。这有点像世外桃源的风景。“土地平坦宽敞，房屋整齐，田地肥沃，池塘秀丽，桑树修竹。道路相连，鸡犬声声。来往的男女，衣着打扮，如同外人；老少皆乐其乐，心满意足。” （《桃花源记》）其实，无论是想象中的桃花源，还是现实中的乡村，都表达了陶渊明的理想：合理的社会，应该是没有竞争、没有虚伪、没有外在礼仪的社会，人人都能自耕自食，自食其力。这样的社会当然是不可能实现的；陶渊明笔下的乡村，也刻意忽略了生活中艰苦、残酷的一面。但作为一首诗，却给人一种美好的慰藉——文学往往就扮演着这样的角色。