此时不待更待何时有几种翻译：
1、Thereisnotimelikethe.
2、Notnow,notlater.
3、Nomoretimetowait.
之所以翻译下来不一样是由于是通过译音下来的，就是不改变本意的情况下换一种抒发形式。
在翻译一些外来事物的词汇时，或由于译者对所译的内容无法完全掌握，或由于读者对这种新事物甚感陌生，或由于汉语中无对等的词汇，人们常常采取译音法将其译出。
扩充资料：
译音的益处：
容易理解
有的译音词令读者疑惑，如：（哀的美敦书）no.意译，读者非得通过注释方能看明白。而其译音“最后通牒”却令人一目了然。
译音为“开麦拉”（而今有些影片编剧在指挥拍摄时仍用此语），译音为“照相机”或“摄影机”。cider译音为“西打”，译音为“苹果汁”。在朱自清诗歌（河塘月色》中仍译音为“梵婀玲”，而今译音为“小吉他”。
简练明快
有些成语的旧译（译音）用词繁杂，读上去生硬，记上去又费力，而其译音用字却简单多了，如：译音“盘尼西林”，译音“青霉素”。译音“奄国安托”，译音“大使”。
在唐朝，译音“伯里玺天地”，而今却译音为“总统”。把上述译音和译音稍加比较便会发觉译音方式言简意赅no.意译，读音也上口多了。
名师辅导
环球网校
建工网校
会计网校
新东方
医学教育
中小学学历
免费试听
今日
您现在的位置：
