新冠疫情下的美国名校：约翰斯·霍普金斯大学译名之争

新冠肺炎疫情发生以来，美国马里兰州约翰斯·霍普金斯大学在及时发布疫情信息和新冠病毒研究方面走在了前列，把哈佛、耶鲁等世界一流大学远远甩在了身后。病毒数据受到全世界的关注，这所美国著名大学的名字中文翻译也引起了人们的关注。

遗憾的是，国内很多媒体，包括不少主流媒体在报道这所著名大学时，都把其误译为“约翰·霍普金斯大学”，有的媒体干脆写成“约翰·霍普金斯大学”。这些都是不准确且不规范的。

Johns 的正确标准翻译应该是：约翰霍普金斯大学。为什么这么说呢？

首先我们来看看它的外文名，它的英文名是Johns霍普金斯大学，其中Johns应该译为“约翰斯”，John译为“约翰”，两个名字只相差一个字母，不要混淆。

其次，这所名校是以美国历史上著名的企业家、银行家、慈善家约翰·霍普金斯（Johns ，1795年5月19日—1873年12月24日）的名字命名的。为什么叫约翰斯呢？原来，他的曾祖母名叫玛格丽特·约翰斯（ Johns），他用她的姓氏作为自己的名字，显然是为了缅怀和纪念她。

据悉，1873年约翰·霍普金斯去世后，根据他的遗嘱，他的约700万美元（按2006年的购买力计算相当于16亿美元）的遗产被分成两等份，分别捐赠给以他的名字命名的约翰·霍普金斯大学和约翰·霍普金斯医院，这是当时美国历史上最大的一笔慈善捐款。

通过以上分析，Johns的标准翻译是Johns ，而不能译为“约翰·霍普金斯”或“约翰·霍普金斯”。

第三，早在1986年，约翰·霍普金斯大学就与南京大学合作成立了南京大学—约翰·霍普金斯大学中美文化研究中心，其使命是培养从事中美文化交流的人才。我们可以看到，历史悠久、治学严谨的南京大学对中美文化研究中心的名称的翻译是正确的、规范的：约翰·霍普金斯大学。

总之，翻译外国人名、地名、组织、机构等时，一定要严谨认真，不能想当然霍普金斯大学，不能盲目听从，而要查阅权威的词典或工具书，否则很容易出错。

当然，不可否认的是网校哪个好，由于“Johns”这个名字在美国比较少见，甚至很多美国人也经常把它误认为是约翰霍普金斯大学。关于这一点，甚至还有一则广为流传的趣闻。

美国第34任总统德怀特·艾森豪威尔的弟弟、时任约翰·霍普金斯大学校长的米尔顿·艾森豪威尔应邀到匹兹堡大学发表演讲。会上主持人在介绍他时说漏了嘴，说他是“约翰，大学校长”（少了个s）。米尔顿·艾森豪威尔风趣地回答：“很高兴来到这里”（也少了个s），足见这位著名大学校长的机智和幽默，这也成了这所名校历史上一则有趣的轶事。

另外，据报道，在约翰斯·霍普金斯大学招生办公室收到的信件中，学校名称有数十种拼写错误，有的写成约翰斯·霍普金斯大学，有的写成约翰斯·霍普金斯大学，有的写成约翰斯·霍普金斯大学，有的写成詹姆斯·霍普金斯大学等等，让人既好笑又无奈。

文章编辑 | 唐利斌

微信编辑 | 孙志兵

微信点评 | 冯玲懿

打开参考消息客户端查看更多外媒资讯>>