4年+自由翻译现身说法：如何提升翻译水平？

首先我们要明确什么是成为一名翻译的关键。

我用一句话来概括：以合理的价格向可靠的客户出售合格的翻译服务。

这句话有三个关键点，一是翻译合格，二是价格合理，三是客户可靠。

我们简单展开三点吧~

第一点就是首先要提供好的翻译服务。

这里有很多需要注意的地方。

首先，我需要确定我是英译汉，还是汉译英，还是两者兼而有之，还是小语种？

你必须发挥自己的优势。

再者，我想从事什么领域的工作第一名英文怎么写，老一代译者常说译者要无所不知、样样精通，但现在这种说法并不完全适用。 翻译领域有很多，比如医学、法律、游戏、字幕，包括我重点关注的奢侈品，这些都需要我们更专业、更深入。

具体领域需要我们结合专业背景、兴趣爱好以及该领域的发展前景。

比如我的中文表达能力比较好，又没有特殊的专业背景知识，所以一开始进入的是通用类，后来慢慢走向市场类，最后选择了奢侈品翻译领域。

我写过关于如何选择领域的文章：

下一步就是如何提高翻译能力。 我一开始只有大学英语六级，基本上没有翻译经验，而且我的天生能力也不是很好，所以我开始考虑提高自己。 在网上查了一些资料，最终采用了三种方法，

首先，我向老一辈翻译家学习。 董乐山是我非常喜欢的一位翻译家。 后来我也开始读余光中、四国。 他们主要做文学翻译，但是他们的翻译理论和一些观点给了我很多启发。 它给了我很多启发，帮助我避免了很多翻译口音。

例如，翻译要简洁，少用“of”，少用“bei”。

再加上韩刚和北京语文老师李长栓的书籍以及实践培训，他们的选材更加贴近当前商务翻译的需求。

在这里我第100次推荐以下四本书：

2. 通过审阅稿件来学习。 我一开始联系的翻译公司，作品完成后，我会主动询问是否有审稿人修改，修改后的版本是否可以给我看。 于是我就想审稿人为什么这么改，理由是什么，我的问题是什么，为什么我没想到，或者我的英语水平不好，我的理解不到位，或者我的中国文化不好还不够，无法表达我的意思。

3.回译是指将中文翻译成英文后，我再翻译成中文，与原文对比，看看我的表达，纠正我的翻译口音。 因为大家都知道汉语和英语的语法不同，翻译成英语的时候很容易被误导，所以大量使用了欧洲的语法，这不像人类的语言。 第一年，我翻译了大约一百万字，阅读了很多审稿人。 每隔一两个月我就会回顾一下我的翻译，发现问题。 这是进步的标志。

另外，当然我们也要注意提高翻译效率，或者至少学会如何使用它。 至少知道 CAT 工具和机器翻译概念之间的区别。

二是价格合理。

刚开始的时候，我对翻译行业的价格一无所知。 我也不清楚，就在网上到处找资料。 当时我17岁，网上分享的信息真的很少。 无论如何，他们基本上批评的是翻译的价格。 低，但这种情感输出毫无意义。

但后来仔细搜了一下，发现还是有少数知乎受访者透露自己的价格不错。

一千字有二三百字，有四五百字。

好的价格是存在的。

我当时就想，别人能得到，为什么我就不能得到呢？ 我就跟着他们的路走吧。 后来我也拿到了比三四百还高的价格。

我一开始是个新手，接单的价格很低，只有7万字（广州信实，我写过一篇文章），但是稿件量非常充足。 我会先做好，保证自己有稳定的收入。 第一个月大概3000，然后7000。

同时，我也在寻找其他客户并做大量的试译。 然后如果价格高一点的话，比如说我要110，我就加几十块钱。

后来我独立运营了一个有千人的翻译社区。 很多译者、翻译公司的项目经理都过来交流，我得出的结论是，如果一个翻译公司每天给你发很多稿件，这就证明你，对他们来说，性价比是非常高的。 现在是涨价的好时机。

当然，涨价也并非没有风险。 你必须做好双方的准备。 如果我提高价格，对方停止下单，我能承受吗？

之前我们有一个有趣的比喻，那就是，要做一个翻译，就必须是一个渣男。 你必须保留你原来的妻子和稳定的基本收入。 同时，你还要传播你的简历去勾搭新客户，多找几个知己，以保证我每天的稿件量稳定。

你不会今天太忙，明天就闲着。

就像骑驴找马一样，慢慢抬高价格。

至少我们要保证一个合理的价格，让我们的努力对得起我们的收入。

最后，我们来谈谈客户。

首先，我们需要大致明确译者的客户是谁。 可分为直接客户和间接客户。

间接客户也有不同类型，例如小型翻译团队、中小型翻译公司、大型翻译公司以及国内外翻译公司等。

这里提醒大家，一般不需要和纯粹中介的翻译团队打交道，因为他们是在低价争夺客户。 他们会直接把订单扔给你，直接转过去，不会给你任何评论反馈。 你有责任英语作文，如果顾客投诉，你的钱就会被扣。

这其实不利于我们的成长。 而且风险很高。

我曾经收到过一个同学的投稿，说他以前是淘宝翻译员，所有的责任都是他一个人承担的。 而且要翻译的内容比较杂，不利于精益求精，价格也很一般。 两三年过去了，一切都没有改变。

我一开始什么都不懂，就在一些翻译QQ群里搜了一下。

但如果有人乱扔几千字给我，让我明天交，我就会不理睬。

我逐渐在国内找到了一些比较正规的翻译公司进行合作。 虽然他们的价格不是特别高，都在200以下，但是付款很准时。

我在知乎上写过几篇文章，详细介绍了我合作过的五家国内翻译公司。

那么，我们就来说说国外的翻译公司吧。 我做了一个简单的调查，发现国外翻译公司的价格比国内的要高很多。 可能是1次、2次、3次等等，也就是每千字六七百次。

以前可能会更高第一名英文怎么写，但现在正在下降，因为越来越多的国内翻译人员试图出国，平均价格在下降。 其实就是要抓住机会。

在中国积累了一些经验后，我开始根据国际翻译公司的电影片名清单，通过Proz等翻译平台，甚至通过来提交电影。 如果你不知道这些，你必须搜索才能找到答案。 ，然后抓住机会。

国外翻译公司也分为大、中、小型。 大型翻译公司可能机会较多，但其价格也逐渐与国内标准接轨，逐渐下降到2-400区间。

不过，也有一些小而美的翻译公司，价格也相当可观，大家可以留意探索一下。

下面这篇文章分享一下我刚开始做翻译时找兼职的经历：

我从头开始的翻译获得了数千个赞。

最后祝大家好运~