网校课程

移动资讯

扫一扫
关注网校头条
掌握一手资料
免费试听
  • 今天
    环球网校小语种单科强化班

    今日 免费试听

    立即试听
  • 今天
    环球网校小语种考点精讲班

    今日 免费试听

    立即试听
  • 今天
    环球网校小语种精品VIP班

    今日 免费试听

    立即试听
  • 今天
    环球网校小语种高端签约班

    今日 免费试听

    立即试听
  • 今天
    环球网校小语种试听课程送大礼

    今日 免费试听

    立即试听
  • 今天
    新东方在线小语种日语

    今日 免费试听

    立即试听
  • 今天
    新东方在线小语种韩语

    今日 免费试听

    立即试听
  • 今天
    新东方在线小语种德语

    今日 免费试听

    立即试听
  • 今天
    新东方在线小语种西班牙语

    今日 免费试听

    立即试听
  • 今天
    新东方在线小语种试听课程送大礼

    今日 免费试听

    立即试听
开课流程: 注册会员 → 免费试听 → 选课报名 → 支付学费 → 再登陆听课

您现在的位置:网校头条 > 小语种 > 2020年新东方在线原来如此用日语怎么说?

2020年新东方在线原来如此用日语怎么说?

来源:网校头条 2019-12-03 08:52:55
当对一件事情恍然大悟时,很多人都喜欢用“原来如此”来作回应。所以,今天我们一起看下“原来如此”用日语怎么说吧!2020年新东方在线原来如此用日语怎么说?
  そうですね (so de si ne)  “原来如此啊”“原来是这样啊”“你说的对啊!”
 
  也可以是 そですか (so de si ka)“原来是这样啊”“原来如此啊”
 
  还可以是 なるほど(na ru ho do)一般是说“原来如此“的意思
 
  一般是说“原来如此“的意思
 
  なるほど na ru ho do  一般是说“原来如此“的意思
 
  そですか so de si ka(没有ga一说)可以做反问句“是这样的吗?”。但一般出现在用来复述别人的话的场合比较多。简单翻译“原来是这样啊”“原来如此啊”等 ...... 具体要根据前后文意思来翻译。
 
  そですね so de si ne 一般复述别人的话“原来如此啊”“原来是这样啊”“你说的对啊!”等等。。。也可以用来确认对方的话语,“是这样的吧”等等。。。也是要对照前后文的意思来译,就是我们所说的语境来翻译、理解!
 
  “なるほど”有恍然大悟之意,“そうですか”有两种意思,一是表示对对方的话提出疑问——“是那样吗”(升调),二是以疑问句形式表示肯定=——“原来是这样啊”(降调),在这里取第二个含义,也可简单说成“そっか”。“そうですね”为程度轻微的随声附和,“是的啊”、“是这样呀”。
 
  还可以连起来使用,“そっか!なるほど!”。
 
  这种自言自语根据上下文或者语境有很多翻译
 
  あ~ 啊(恍然大悟)
 
  へぇ~! 诶(恍然大悟)
 
  なるほど 原来如此
 
  そう(いうこと)か 这样啊
 
  そうだったのか 原来是这样啊
 
  だよね~ 是啊
 
  例:
 
  ▼そうなんだ、知らなかった。/原来如此,我还真不知道。
 
  ▼へぇーそうなんだ、なるほど合点。/诶!原来如此,说得对,我理解了。
 
  ▼あっ、そうなんだ。 なるほど。/啊!原来如此。的确是这样。
 
  ▼へー、そうなんだ。 なるほどな、変奏曲か /诶!原来如此。的确如此,原来是変奏曲啊!
 
  ▼まだ何も知らなかったので「そうなんだ、なるほど」って、毎日兴味津々で闻いていました
 
  ▼ああそうなんだ。 うん、なるほどね。 ああ、周りにはバレてるの
 
2020年新东方在线原来如此用日语怎么说?书到用时方恨少,目前社会的发展形势一门外语已经很难满足需求了,大量的人开始学习第二门外语,日语正是这样运用广泛的第二外语!

名师辅导 环球网校 建工网校 会计网校 新东方 医学教育 中小学学历



星级网校推荐

排行推荐 频道最新