窃为大王不取也的翻译及注释

“鸿门宴”这个词大家都很熟悉了，是自古流传下来的名词，背后也有一段特别的故事。以下是小编整理的鸿门宴原文翻译及注释，欢迎大家阅读参考！

原来的

沛公的军队在灞上，却无缘与项羽相见。沛公的左司马曹无伤派人去告诉项羽：“沛公想做关中王，封子婴为相，夺走所有的珍宝。”项羽大怒，说：“明日我大摆筵席，大败沛公的军队！”当时项羽在新丰鸿门有四十万大军；沛公在灞上有十万大军。范增对项羽说：“沛公在山东的时候，贪财好色，喜欢美女。如今他入关了，却没有取走钱财和美女，他的野心可不小。我叫人看他的气色，都看见龙虎相加，五彩缤纷，这是天子气。赶紧攻打他，不要错过机会！”

楚左相项伯是项羽的小叔，和刘侯张良素来交情甚好。当时张良在沛公身边。项伯夜里骑马来到沛公军中，私下遇见张良，将一切情况告诉他，要张良同去，说：“你不跟我去，我们同死同亡。”张良说：“我是为汉王护送沛公的，沛公现在有急事，逃跑不义，必须告诉他。”项伯便进去，将一切情况告诉了沛公。沛公大惊，问：“怎么办呢？”张良问：“是谁给大王出主意的？”项伯说：“周胜劝我说：‘闭关不让诸侯进来，就可以平定秦国。’我就听从了他的话。”项伯说：“你觉得你的军队够打项王吗？” 沛公默然不语，说：“那当然不行，怎么办呢？”张良说：“请你去告诉项伯，沛公不敢背叛项王。”沛公说：“你和项伯何干系呢？”张良说：“我们在秦国是朋友的时候，项伯杀了人，是我救的，现在有急事，所以来告诉梁。”沛公说：“谁比你年长？”梁说：“比我年长。”沛公说：“请你替我召他进来，我要把他当兄弟一样对待。”张良就出去求见项伯。项伯进去见沛公。 沛公献上一杯酒为寿礼，约好婚事，说：“我入关之时，不敢动一根头发，登记了官民，封锁了国库，等候将军。我之所以派将军守关，是为了防止其他贼人进出，以防突发突发事件。我日夜盼望将军到来，怎敢造反！希望你详细地告诉我，我不敢背叛你的恩情。”项伯答应了，对沛公说：“明日一早你一定要亲自来谢项王。”沛公说：“好的。”于是项伯晚上又出发，到了军中，就把沛公的话报告项王，然后说：“如果沛公不先攻破关中，项王敢进来吗？攻打有大功的人，是不该的，还是好好对待他比较好。”项王答应了。

次日早晨，沛公带着一百多骑来拜见项王。到了鸿门，便拜谢说：“我与将军一同攻秦，将军在河北作战，我在河南作战，没想到自己率军先入关破秦，又在这里见到将军。如今有小人说我与将军不和。”项王说：“这是沛公左司马曹无伤说的，不然的话，季氏怎么会来呢？”项王这天请沛公一起喝酒。项王与项伯面朝东坐着，亚夫面朝南坐着。亚夫就是范增。沛公面朝北坐着，张良侍奉他面朝西。范增看了项王几眼，举起自己戴的玉环给项王看，项王却默不作声。 范增站起来，出去叫项庄，说：“大王是仁慈的人，你进来祝贺的话，祝贺完了请你舞剑，然后把沛公打在座上，杀了他。不然，你的部下全被俘虏了。”项庄进去祝贺，敬酒完毕，说：“大王与沛公饮酒，没有什么招待军兵的，请你舞剑吧。”项王说：“好。”项庄拔出剑来跳舞。项伯也拔出剑来跳舞，一直用身体挡住沛公，使庄无法攻击他。

张良便到军门前见樊哙。樊哙问：“今日何事？”张良说：“急！如今项庄舞剑，一心要攻打沛公。”樊哙说：“急！我愿进去，与他同甘共苦。”樊哙立刻持剑持盾进入军门。持戟的卫兵想拦住他，樊哙斜着盾牌打他们，卫兵都倒在地上。樊哙便进来，撑着帐帘向西站着，怒视项王，头发向上，两眼全碎了。项王提着剑跪下，问：“你是谁？”张良说：“这是沛公的车夫樊哙。”项王说：“勇者，给他一杯酒。”便给他倒了一大杯酒。樊哙道谢，站起来，站着喝了起来。 项王说：“给他一块猪肩肉吧。”便递给他一块猪肩肉。樊哙把盾牌放在地上，把猪肩肉放在上面，拔出剑来，砍了就吃了。项王说：“勇者啊！你还能再喝酒吗？”樊哙说：“我不怕死，怎能不喝一杯酒呢！秦王虎狼之心，杀人​​如举不起，罚人如怕打不赢，天下人都起来反抗他。怀王与将领们立下盟约：‘谁先破秦，进入咸阳，谁就为王。’ 如今沛公破秦，先入咸阳，不敢近前一步，闭关锁国，回到灞上等候大王到来。于是派将领把守关隘，以防其他贼寇进出，以防突发突发事件。项王听从了，说：“你这样努力，立下大功，却不加封爵，反而听从细枝末节，想要杀掉有功之人，这是秦国灭亡的延续，我看大王不应该接受！”项王没有回应，只是说：“你坐吧。”樊哙听话地坐了下来。坐了一会儿，沛公起身要上厕所，把樊哙叫了出来。

沛公走后，项王派都督陈平去召见沛公。沛公说：“我如今要走了，还没有告别，怎么办呢？”樊哙说：“大事不计较小节，大礼不拒绝小让步。如今他们是屠夫，我是肉，何必告别呢？”于是便走了。他让张良留下来谢恩。张良问：“大王来干什么？”他说：“我有一对白玉要献给项王，一对玉杯要献给岳父，我生气了，不敢献，你替我献上吧。”张良说：“我去。”当时项王的军队在鸿门，沛公的军队在灞上，两军相距四十里。 沛公撇下车马，独自逃走，与樊哙、夏侯婴、金强、纪信等五人持刀持盾，从骊山脚下步行到知阳。沛公对张良说：“从这里到我营只有二十里，等我到了营里，你就可以进去了。”

沛公走后，来到军中。张良进去道谢，说：“沛公醉得不行，我送你一对白玉，进献大王；一对玉杯，进献将军。”项王问：“沛公在哪儿？”张良说：“我听说大王要来看他，就逃走，独自一人去了，已经到了军中。”项王接过玉杯，放在座位上。亚夫接过玉杯，放在地上，拔剑摔碎，说：“唉！你不配做谋士。从项王手里夺取天下的是沛公，我们现在是他的俘虏了！”

沛公来到军中，立即将曹无伤处死。

翻译

刘邦驻扎在灞上，还没来得及与项羽会合，刘邦的左司马曹无伤就派人告诉项羽：“刘邦想当关中王，让子婴当宰相，财宝全部给刘邦拿去。”项羽大怒，说：“明日早晨犒赏将士，为我破刘邦军！”此时，项羽四十万大军驻扎在新丰鸿门；刘邦十万大军驻扎在灞上。 范增劝项羽说：“沛公在萧山东面的时候，贪图钱财，喜爱美女。现在他入关之后，不掠夺财物，也不迷恋女人，说明他的野心不小。我叫人去观察那里的云，见云中有龙虎之形，五彩缤纷，这是天子之云！赶紧进攻，不要失去机会。”

楚左尹项伯是项羽的叔父，与​​刘侯张良素来交情甚好。当时张良正跟随刘邦。项伯连夜骑马来到刘邦的营中，与张良私下相见，将事情原原本本告诉了张良，要张良随自己离开，说：“莫要与刘邦等人同死。”张良说：“我是汉王派来投奔沛公的人，现在沛公有难，逃跑不诚实，一定要告诉他。”

张良便进去把事情原原本本告诉了刘邦。刘邦大惊，问：“这该怎么办呢？”张良说：“是谁给大王出主意的？”刘邦说：“有个小儿科给我出主意，‘守住函谷关，不让诸侯进来，就可以占领秦国，称王。’我就听从了他的话。”张良说：“你觉得大王的军队够抵抗项王吗？”刘邦沉默了一会儿，说：“当然不行。现在怎么办呢？”张良说：“请我转告项伯，刘邦不敢背叛项王。”刘邦说：“你和项伯有什么交情？”张良说：“秦朝时我和他就是朋友，项伯杀了人，我救了他。现在事态危急，幸亏他来告诉我。”刘邦说：“你和你比，谁大？”张良说：“比我大。” 刘邦说：“请你替我请他进来，我待他如兄弟一般。”张良出去请了项伯，项伯进去见刘邦。刘邦给项伯敬酒祝他长命百岁，并和项伯约定把他们的孩子嫁给对方的人家。刘邦说：“我入关中之时，不敢私取一物，将官民登记，封好仓库，只等将军到来。之所以派将军守函谷关，是为了防备别的贼寇进来，防备不测变故。我日夜盼望将军到来，怎敢造反？还望你转告项王，我不敢背叛他的恩情。”项伯答应了窃为大王不取也的翻译及注释，对刘邦说：“你明日一早亲自来见项王，向他赔礼道歉可好？”刘邦说：“好。”于是项伯又连夜离开，回到军营。 他把刘邦的话汇报给项羽，并趁机说道：“沛公不先攻破关中，你们怎敢入关？如今他立下大功，你们却想攻打他，这是不可信的，现在还是好好对待他吧。”项羽同意了。

第二天早晨，刘邦带着一百多人来拜见项王。到了鸿门，他就向项王赔罪，说：“我与将军联手攻秦国，将军打黄河以北，我在黄河以南打，没想到先入关中，灭了秦朝，又在这里与将军相见。如今有小人传言，惹得你我误会了。”项王说：“这是沛公左司马曹无伤说的，若非如此，我怎会这样呢？”项王当日留着刘邦，与他喝酒。项王与项伯面东而坐，岳父面南而坐，岳父是范增。刘邦面北而坐，张良面西而坐，陪同。 范增多次给项王使眼色，并多次举起自己戴的玉环暗示项王，项王却默不作声，没有回应。范增站起来，出去叫项庄，说：“大王不是一个残忍的人，你进去敬酒，敬完之后请舞剑，趁机把沛公杀在座上，不然，你们全都会被他俘虏的！”项庄进去敬酒。敬完之后说：“大王与沛公饮酒，军营里没什么可以娱乐的东西，请让我舞剑吧。”项王说：“可以。”项庄拔出剑来舞，项伯也拔出剑来舞，不时张开双臂像鸟儿展翅一样用身体掩护刘邦，使项庄无法刺杀他。

于是张良到军营门口找樊哙。樊哙问：“今日情况如何？”张良说：“甚危急！现在项庄舞剑，心意始终在沛公身上！”樊哙说：“此事太危急，请你放我进去，与他生死与共。”于是樊哙持剑持盾冲进军门。守在军门的持戟侍卫想拦住他进去，樊哙侧身用盾牌撞了他们，侍卫们都倒在地上。樊哙进去，掀开帐帘面朝西站着，直盯着项王，头发竖立，眼角都裂开了。项王持剑站起来问：“客人来干什么？”张良说：“是沛公的侍从樊哙。”项王说：“好汉！给他倒杯酒。”侍从们递上一大杯酒给他。 樊哙谢过之后，便站起来，站着喝酒。项王说：“赏他一只猪前腿吧。”侍从便把一只生猪前腿送给他。樊哙把盾牌放在地上，把猪腿扛在肩上，拔出剑来，砍了吃。项王说：“好汉子！你还喝酒吗？” 樊哙说：“我既不怕死，又何必拒绝一杯酒呢？秦王心如虎狼，他怕自己不能杀尽所有人，用酷刑惩罚人们，所以天下人都背叛他。怀王曾与众将相约：谁先打败秦军，进入咸阳，谁就被封为王。如今沛公打败秦军，先入咸阳，却不敢用什么手段，闭关锁国，军队退守灞上，等候大王驾临。派将领守卫函谷关，是为了防止其他贼寇进出，不测变故。如此辛苦劳作，立下大功，却不获封侯的赏赐，反而听信小人的谗言，要杀掉有功之人，这只是灭亡的秦朝的延续，我认为大王不应该采取这种做法。” 项王无话可说，说：“坐吧。”樊哙便在张良身边坐了下来。坐了一会儿，刘邦起身去厕所，趁机把樊哙叫了出来。

刘邦走后，项王派都督陈平去召刘邦。刘邦说：“你既已出去，还不告别，我该怎么办呢？”樊哙说：“办大事不必计较小节，讲大礼不必计较小恭敬。如今他们就如同菜刀砧板，我们如同鱼肉一般，何必告别呢？”于是二人决定告别。刘邦让张良留下来赔礼道歉。张良问：“大王来时带了什么？”刘邦说：“我带了一对玉璧要献给项王，又带了一对玉斗要献给我父亲。可是项王生气了，我不敢献，你替我献上吧。”张良说：“好。”当时项王的军队驻扎在鸿门，刘邦的军队驻扎在坝上，两军相距四十里。 刘邦丢下车马和随从，独自骑马逃走。他和樊哙、夏侯婴、金强、纪信等五人持刀持盾，从骊山脚抄近路逃往知阳。刘邦对张良说：“这条路离我们大营只有二十里路，等我回营你再进去吧。”

刘邦走后，从一条小路回到军营。张良进去赔礼说：“刘邦酒醉不能当面送别，请你进一对白玉给大王拜二拜，进一对玉杯给将军拜二拜。”项王问：“沛公在哪儿？”张良说：“我听说大王要责怪他，就独自一人回军营去了。”项王收下玉杯放在座位上。亚夫接过玉杯，放在地上，拔剑一剑打碎了玉杯，说：“唉！这小子不配与你勾结！从项王手里夺取天下的一定是刘邦，我们都将被他俘虏！”

刘邦回到军中，立即杀了曹无伤。

笔记

1. 音标

玉钏（钏，一种半圆形的玉佩。“钏”与“jué”同音。范增用钏向项羽表明自己要杀刘邦的决心）

第二天，他设酒菜款待士兵。

鲰（鲰，zōu，谦卑，浅薄）生说（读“shuì”，劝告，告诫）我说

敬酒一杯（zhī，酒器，大酒杯）数（几次）

戮（lù，团结，一起）力螋（chēn，愤怒时睁大眼睛）目

他眼角余光睁大，握着剑，跪了下来。

彘（彘，zhì，猪）肩刀 zu（zu，zǔ 砧板窃为大王不取也的翻译及注释，用于切肉）

舍不得酒杯和勺子

沛公想当关中王

没有内部王子（na，接受，接受）

樊哙

2. 同音词

五色（“彩”同“彩”，五彩缤纷）

守住关口，不让王公们进来。

姚祥博（“姚”意为“邀请”）

不敢背叛

我必须早点来感谢项王。

我和将军之间产生了裂痕。

否（“否”与“否”相同）

又将沛公击倒在地。

樊哙是沛公的御车夫。

沛公献酒一杯，作为生日礼物。

拔出剑来，砍了吃掉（“啗”同“啖”）

3. 词类的使用

用作动词的名词

沛公军占领灞上（戍守）

沛公左司马曹无伤对项羽说：

必须告诉（告诉）

籍贯民（办户口或登记）

我有我兄弟的服务。

范曾数项王（图）

惩罚

走上路

沛公欲称关中王

头发向上

如果进入长寿前线（向前走）

B. 名词的状语修饰语

于是，晚上项波又离开了。

我待他如同兄弟一样。

希望将军日夜来临（日夜）

昌用身体遮挡裴公（像鸟儿展翅一样）

头发向上（向上）

四个人手持剑和盾牌步行

走捷径

C. 动词的使役用法

项伯杀了人，我救了他。

关注超过一百名骑手

那些持戟的守卫想要阻拦，却无法进入。

拔出剑并将其粉碎（制造...破坏）

封锁宫殿，遣军回坝上

樊哙举盾击

谁先破秦，入咸阳，谁就能成为国王

D 形容词用作动词

苏珊·刘侯·张良 (关系很好......)

不敢靠近（接触、参与）

E 形容词用作名词

这个野心不小（小方面）

现在有急事，所以荣幸地来告诉你（急事）

俊安和项博有旧情

F 动词用作名词

这是秦始皇的后传（后继者）

4. 古代与现代含义不同

沛公居山东时（山东古称萧山东面，即今山东省）

婚约（婚古义：将儿女嫁入家庭，今义：因婚姻而形成的夫妻关系）

为防备其他盗贼的来来往往和紧急状况（古义为“意外的变化”，现为副词，非常、极其）

将军打河北，臣打河南。

封侯并没有什么奖励，不过详细的解释我会听取的。

当今的人有了很大的成就，我们应该攻击他们。

沛公去了（古：离开；今：从这边到那边）

于是派遣将军守卫关口。

沛公敬酒一杯，为他祝寿。

鸿门宴故事的由来

秦始皇统一中国后，排场恶习愈演愈烈。公元前215年，他派大将蒙恬率领三十万大军攻打匈奴，攻下了黄河西北的三十四郡。次年，他又招兵攻打南越，派五十万人驻守，同时招募大量平民修筑长城。公元前212年，秦始皇又派蒙恬率领平民士兵修筑九原至云阳的道路。由于工程险峻，直到秦始皇死后才得以完工。此外，秦始皇还招募七十万人在都城咸阳修建阿房宫和为自己准备的陵墓。这些庞大的工程，沉重的负担压在了百姓的肩上，百姓承受不住，开始怨恨秦始皇。

公元前210年，秦始皇在出巡途中病逝，其小儿子胡亥联合大臣赵高、李斯等人密谋篡改秦始皇的遗嘱，杀死秦始皇长子扶苏和大将蒙恬，胡亥继位，史称秦二世。

秦二世即位后，听信赵高的话，用严酷的刑法治理国家。统治集团内部出现严重混乱，人民生活水深火热。公元前209年，陈胜、吴广领导的农民起义爆发。全国各地纷纷响应，人民四处举起反叛的旗帜。其中，两支起义军逐渐壮大，一支由沛县的刘邦率领，另一支由宿迁的项羽率领。

公元前208年，陈胜兵败被杀，起义军群龙无首。项羽的叔父项梁召集全国各地起义军首领，在山东薛地开会，刘邦也参加了会议。会上有位七十多岁的老人叫范增，喜欢研究计谋和诡计，也来到会上对项梁说：“秦灭‘山东六国’之时，楚国最无辜。楚怀王被骗入秦国，被扣留在秦国，不能回国，所以楚国居民至今还怀念他。当时有人说：‘楚国就算只剩下三家，灭了秦国的一定是楚人！’ 陈胜起义之后，没有立楚怀王的后代为王，而是自立为王，所以得不到支持，战死沙场。你刚起义，楚国士兵就纷纷响应，因为你的祖先是楚国的将领。大家都希望你能立楚怀王的后代为王，以振兴楚国。”

项梁觉得范增说的很有道理，就找到楚怀王的孙子辛，封他为楚怀王，以顺应百姓的愿望。

楚怀王与叛军首领达成协议，谁先进入关中，占领咸阳，谁就为王。

不久项梁战死，项羽便代替其叔父当上了军队首领。此时，秦将章邯率领秦军攻打叛军，与项羽军队展开了激烈的战斗。项羽​​渡河临近前线时，便打碎船底，砸碎饭锅，“焚舟破釜”，以示与敌人决一死战，不留后路。结果项羽军队九战九捷，杀死了秦将苏角，活捉了秦将王离。这一战，项羽的威望倍增，叛军纷纷愿意接受项羽的领导。项羽成了“诸侯之将”，成了所有叛军的统帅。

秦将章邯奋战在前线，但在朝堂上遭到赵高的怀疑，陷入了困境。在好友的劝说下，章邯最终与项羽签订了投降协议，并率领二十余万秦军主力向叛军投降。

但投降的秦军士气不稳，许多人害怕被叛军带到远离家乡的东方，也有人担心秦二世会加害自己的亲人。项羽担心这些投降的秦军会影响自己的军事行动，于是趁夜发动奇袭，将投降的二十万秦军全部杀了！

就在项羽与秦军主力苦战之时，刘邦已​​率军逼近秦都咸阳，并很快攻占了武关。秦军在瑶关集结兵力，抵抗刘邦的进攻。刘邦原本打算强行进攻，但他的谋士张良对刘邦说：“秦军尚有战斗力，我们不要贸然进攻。我听说秦军的统帅是一个屠夫的儿子，我们可以用重金贿赂他。请派人在周围的山上多竖起旗帜，让他以为我们的军队人数众多；再派能言善辩的郦食其带财宝去贿赂他。”

刘邦听从了张良的建议。秦将果然被感动了，愿意和刘邦一起攻打秦国都城咸阳。刘邦很高兴，准备答应秦将的要求。张良又劝刘邦说：“现在只是秦将要叛乱，士兵未必听从他的命令。士兵不听他的命令，事情就麻烦了。不如趁秦将要投降，秦军没有做好准备的时候，攻打他们。

刘邦听罢，大喜过望，便道：“吾等必胜。”刘邦听从了张良的建议，对秦军发动突然袭击，秦军大败，刘邦乘胜追击，一直追到咸阳城下。

就这样，刘邦在全部义军中第一个到达了咸阳城外的灞上。

秦二世胡亥已被赵高所杀，其侄子子婴继位。秦王子婴眼看大势已去，便骑着白车白马，用绳索套住脖子，带着玉玺前来投降刘邦。刘邦并没有杀子婴，而是交给手下看守。

刘邦进入咸阳，看到秦王府金碧辉煌，便想住在里面。张良、樊哙都劝刘邦不要住在秦王府里。刘邦同意了，把秦王府里的所有珍宝和财物都封了起来。然后回到坝上，召集关中各郡乡亲代表，对他们说：“我和各诸侯有个约定，谁先进入关中，谁就可以成为关中王。现在我当关中王吧。”

秦朝统治严酷，百姓苦不堪言。我只和你们定三条法律：杀人的，杀了就处死；伤人的，罚了就处死；偷盗的，也罚了就处死。此外，一切旧法一律废除。我的军队驻扎在灞上，等候各诸侯到来，好共同签订条约，安定百姓。”秦国百姓大喜，纷纷带着牛羊、酒粮来献给刘邦的军队。

Liu Bang仍然拒绝接受QIN的人们更快乐，并希望Liu Bang成为的国王。

[宴会的原始翻译和注释]相关文章：

香港人的宴会

宴会的原始文字和翻译03-23

香港人的宴会

原始文本注释和翻译05-30

狼原始翻译和注释07-21

原始文字注释和翻译03-21

原始文字和“关于莲花的爱”的翻译

鼓励研究原始文本注释和翻译03-31

“鼓励学习”原始翻译和注释01-22

宴会上的原始文字和翻译在 01-25