陈情表重点句子

（七）正文：《屈原传》

7.他命令张仪离开秦国，并以一大笔钱作为人质去效忠楚国。

分析：简单看这个句子，有“令”、“去”、“委”、“事”等动词。张仪做第一个动词“令”的宾语，第二个动词“去”的主语。可见“令”字前还有一个主语，翻译时要补上，使句子完整。张仪的“详去秦”在前，“厚币委事楚”在后。既然张仪先去秦，可知秦王应该让张仪去秦。“令”就是命令或让。再看，“详去秦”不好解释，“详”字应该是个生僻的译义，与“佯”同音，就是假装。所以上句应译为“（秦王）命令张仪假装离开秦国。”

我们来分析一下后一句：“厚璧”就是准备丰厚而贵重的财物。在《古汉语词典》中，“璧”有五种含义：古人用于馈赠或祭祀的丝织品；财物，货币；礼物，馈赠；余，多余的；“璧”，坏的，破旧的。这里应该是第一个意思，指贵重的礼物，也代表送礼人的诚意和尊敬。“旨”的含义比较多，有十几种陈情表重点句子，这里的“旨”应该和“旨”一样，意思是第一次拜访长辈时所送的礼物。字典里第一个双音节词是“旨璧”：第一次拜访长辈时所送的礼物。“侍”指侍奉，很常见，如“岂能低头侍奉权贵，岂能不欢喜。”这句话的大致意思就是张仪带着厚礼来到楚王面前，表示愿意侍奉楚王。

秦王命令张仪假装离开秦国，并带着丰厚的礼物来到楚国，表示愿意效忠楚王。

【注】此句由高三（5）班秦建同学分析。

10、共享生死，轻松离去。

分析：这两句可以联想解决。“同死生”可联想到《兰亭集序》中的一句“固知一死生为虚，齐彭殇为想作”。这句话中的“一”和“齐”都是有意的——我们知道把死和生看作一样是不真实的，把长寿和短命等同起来是虚妄之谈。由此可知，“同死生，轻去就”和“轻”也是有意的，意为“把……看作一样”和“轻视……”。

“轻去就”可以与“臣以表闻，拒任不任”这句话联系起来，可见“就”就是到任、拒任的意思。

根据上句“生死”的反义并置，可以推断下句“去而后”也是反义关系，“刚”是到任的意思，而“去”就是辞去官职的意思。

全句翻译：死生同等对待，去官在朝也轻看。

（十三）正文：《兰亭序》

3、当你对所做的事情感到厌倦时，你的情绪会随着情况的变化而变化，并且会感到悲伤。

分析：这个句子可以从其特殊的结构和逻辑关系来分析。“之”放在“所”之后，形成“所+动词”的固定结构。可以看出，“之”在这里是作为实词使用的，充当动词，表示“寻求”。“情随事移”的逻辑是，事物“移”，感情也随之变化。可以看出，“移”就是事物发生了变化。这样分析，“感叹系之”就很好理解了：感情会随着感情的变化而变化，两者紧密相关，前者决定后者。

当他们厌倦了自己所拥有的一切时，他们的感受就会随着环境的变化而变化，他们的感受也会随着这些变化而变得不同。

当然，上句第一个字“及”，意为“等待”，也很重要，必须翻译准确。

【补充】这里把教材中表示“等待”或“等到”的常见词语总结一下：

（一）到达山顶，苍山白雪皑皑，照耀着南方的天空。（学习《登泰山》必修）

（二）丹用荆卿为计，加速了灾祸的发生。（必读《六国论》）

（三）穆公因诽谤被杀，邯郸沦为郡，可惜他的军事才能没有得到充分发挥。（必修课：六国论）

⑷ 侍奉圣朝，沐浴净土。（选修必修课程：《祈愿》）

⑸ 家族的父亲们分居时，便在家族内外修建许多小门和围墙，而且常常如此。（选修必修课程《项籍宣志》）

⑹走后，他用手关上门，自言自语道：我家读书许久无果，怎能等得起儿子的成功呢！（选修必修课《项籍宣志》）

⑺等到重阳节，再回来赏菊。（唐·孟浩然《访故人》）

5.虽然时代和事件不同，但我们产生情绪的原因是相同的。

分析：此处的“虽”是假设，不能译为“”，只能译为“even if”；“世”与“事”相对，“殊”与“异”相对。这两组对应词列在同一范畴中，意义相近。可见“世”指时代，“事”指世事。可见首句的意思是“虽时代不同，世事亦不同”。

第二句中的“所以”是固定短语。在文言文中，有三种含义。这里举三个例子来说明： ①派将领把守关隘，是为了防止贼寇出入，防止突发事件； ②派教师来授课，是为了收学生，解疑释惑； ③看原因陈情表重点句子，观察原因从何而来，审视原因从何而来。人心怎么会这么薄弱呢？人心怎么会这么薄弱呢？“所以”在这里与“兴怀”连用，意思是“……的原因”，也就是引发情绪的原因。

第三句“其致一也”是根据“也”的提示而作的判断句，“其致”为主语，“一”为宾语。则“其”为代词，译为“他们”，“致”为名词，译为“情感，兴趣”。

尽管时代和事物不同，但引发人们情绪、意图和兴趣的原因是相同的。

（十四）正文《归去来兮序》

1. 房间里挤满了孩子，但是罐子里没有粮食，我不知道该如何养活他们。

分析：“盈”有两个常见含义——满满和冗余。这里是第一个含义。盈指孩子。第一、二句的一般含义是：家里孩子多得塞满了屋子，以致饭罐子常常空，闹饥荒。

“生生所资”是动宾短语。第一个“生”是动词，是维持的意思；第二个“生”是名词，是生计，“资”是依靠的意思。这个句子的意思是，实在没有办法维持生活。由此可见，第三句“术”是方法，指生存的本领。

家里孩子多，饭罐里经常没有余粮，自己也没有任何谋生能力，所以一家人生活十分困难。

2.老人用拐杖拄着，在河边休息，并不时抬起头眺望远方。

分析：知道“扶老”是拐杖，“策”的依靠之意就出来了；“流休”是随便走，走到哪里都无所谓，想休息就休息，想逛就逛，完全凭性情或体会。

从这个上下文来看，第二句“时翘首而遥观”的意思就很清楚了：时常抬头望远。“翘”是仰视，“遥”是远（可以联想到成语“闻名７儿”）。

全文翻译：（我）拄着拐杖出门，到处走走，随时随地休息，还常常抬头望向远方。

相关链接：

(, 高三 5 班)